1
00:01:07,514 --> 00:01:10,600
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
2
00:01:10,642 --> 00:01:14,478
Αυτό που πρόκειται να ζήσετε είναι
όχι μια παράσταση για διασκέδαση.
3
00:01:14,978 --> 00:01:17,856
Πρόκειται για μια ανασκόπηση των προσγειωμένων γεγονότων
4
00:01:17,940 --> 00:01:19,901
αυτό έκανε τα αμερικανικά σύνορα.
5
00:01:20,777 --> 00:01:26,116
Σε λιγότερο από 15 χρόνια, αυτό το σπουδαίο έθνος
θα γιορτάσει τον 20ο αιώνα.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,494
Δεν ξέρουμε τι δόξες
μας περιμένουν στο μέλλον,
7
00:01:29,953 --> 00:01:33,164
αλλά γνωρίζουμε ένα παρελθόν
που έθεσε τα θεμέλια.
8
00:01:33,582 --> 00:01:37,128
Και αυτό το θεμέλιο
δεν χτίστηκε από ήρωες,
9
00:01:37,169 --> 00:01:39,505
αλλά από τον ανώνυμο οικιστή.
10
00:01:39,797 --> 00:01:42,759
Σπίτι τους
δεν ήταν παρά μια παράγκα, στεγασμένη με χλοοτάπητα.
11
00:01:42,801 --> 00:01:45,429
Συχνά, το δάπεδο ήταν φτιαγμένο από πηλό.
12
00:01:45,554 --> 00:01:48,139
Μια πόρτα έκλεισε τον άνεμο και την καταιγίδα.
13
00:01:48,389 --> 00:01:51,225
Ένα παράθυρο χαιρέτησε την ημέρα που ξημέρωσε.
14
00:01:51,475 --> 00:01:55,105
Αυτές οι γενναίες ψυχές επέζησαν όχι μόνο από τη φύση,
15
00:01:55,397 --> 00:01:57,441
αλλά τα άγρια ένστικτα του ανθρώπου,
16
00:01:58,024 --> 00:02:00,610
ανοίγοντας το δρόμο για
οι ήρωες που άντεξαν.
17
00:02:00,819 --> 00:02:02,447
Γεια, Ντέιβιντ. Πάρε το τουφέκι!
18
00:02:12,540 --> 00:02:14,792
Καλώς ήρθατε, λοιπόν, στα πραγματικά γεγονότα
19
00:02:14,834 --> 00:02:18,338
που θεσπίστηκε από άνδρες και γυναίκες
των αμερικανικών συνόρων,
20
00:02:18,922 --> 00:02:23,176
του οποίου το θάρρος, τη δύναμη
και πάνω απ' όλα η πίστη τους,
21
00:02:23,217 --> 00:02:26,012
αυτό το κομμάτι της ιστορίας μας είναι αφιερωμένο.
22
00:03:52,854 --> 00:03:56,108
Διακοπή δράσης! Σταματήστε τη δράση.
23
00:03:58,151 --> 00:04:00,279
Από την αρχή. Ένα, δύο.
24
00:04:49,288 --> 00:04:51,416
Isabel, φοράς τη στολή σου;
25
00:04:51,499 --> 00:04:53,811
Θέλω όλοι να φοράνε τα δικά τους
στολή για την επόμενη πρόβα.
26
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
Γεια σου, κυρία χωρίς τη στολή σου...
27
00:04:55,420 --> 00:05:00,051
Κύριε Σάλσμπερι! Κύριε Σάλσμπερι!
28
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Τι είναι αυτό;
29
00:05:04,721 --> 00:05:06,349
Το άλογο πέρασε καθαρό από μέσα του.
30
00:05:06,390 --> 00:05:08,351
- Αυτό είναι πραγματικό πράγμα.
- Μην τον αγγίζεις.
31
00:05:08,392 --> 00:05:10,662
Εντάξει. Όλοι παίρνουν Eats
Κουνέλι στο ιατρείο τώρα.
32
00:05:10,686 --> 00:05:12,522
Αυτό δεν τρώει κουνέλι. Είναι το Brown Horse.
33
00:05:12,940 --> 00:05:15,359
Βέλος. Παιδιά, βοηθήστε τον να τον πάει εκεί.
34
00:05:15,442 --> 00:05:18,444
Ερχομαι. Εντάξει.
Τώρα, να είσαι προσεκτικός μαζί του τώρα.
35
00:05:18,610 --> 00:05:21,048
Πες στη Joy ότι δεν πρέπει να το πάρει
στο άλογο από την πλάτη.
36
00:05:21,072 --> 00:05:23,532
Φαίνεται ψεύτικο.
Και είμαστε στην αυθεντική επιχείρηση.
37
00:05:23,574 --> 00:05:26,577
Σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω
φωτιά. Βάζοντας φωτιά στην καμπίνα.
38
00:05:27,162 --> 00:05:28,956
Φωτιά. Δεν είναι καθόλου κακή σκέψη.
39
00:05:29,164 --> 00:05:31,291
Έτσι ένα πρωί,
Περιπλανιέμαι στο στρατόπεδο,
40
00:05:31,375 --> 00:05:35,046
και εντοπίζω αυτό το σαθρό βλέμμα
παιδί ξαπλωμένο κάτω από ένα βαγόνι.
41
00:05:35,588 --> 00:05:37,756
Τον σέρνω έξω. του ρίχνω μια ματιά,
42
00:05:37,839 --> 00:05:39,341
και ξέρω ότι μπορώ να τον κάνω αστέρι.
43
00:05:39,925 --> 00:05:41,636
Τον ρωτάω "Πώς σε λένε;"
44
00:05:41,719 --> 00:05:44,055
Λέει, «Cody, Bill Cody».
45
00:05:44,430 --> 00:05:45,682
Λέω "τι κάνεις;"
46
00:05:45,723 --> 00:05:47,893
Λέει: «Είμαι πρόσκοπος
και ένας κυνηγός βουβαλιών».
47
00:05:48,894 --> 00:05:50,896
Λοιπόν, πάω πραγματικά
να γράψω για κάποιον
48
00:05:51,021 --> 00:05:54,106
γιατί πήρα μια παρτίδα συναρπαστικών νέων
οικόπεδα που μπορεί να πάρω στο Hickok,
49
00:05:54,398 --> 00:05:55,817
μόνο που είμαι θυμωμένος μαζί του.
50
00:05:56,067 --> 00:05:59,737
Λοιπόν, λέω στο παιδί, «Από τώρα
το όνομά σου είναι Μπάφαλο Μπιλ,
51
00:05:59,821 --> 00:06:02,533
«Και σε έξι μήνες, όλο το διάολο
η χώρα θα μάθει για σένα».
52
00:06:02,866 --> 00:06:05,995
Αν είχες Ινδό
στην κορυφή αυτού του πύργου,
53
00:06:06,286 --> 00:06:09,457
μπορούσε να ρίξει ένα φλεγόμενο βέλος
κατευθείαν στην καμπίνα του εποίκου.
54
00:06:09,541 --> 00:06:10,941
Αυτό λέμε «ανακούφιση με γροθιά».
55
00:06:11,750 --> 00:06:14,378
Σε μια λειτουργία στην εκκλησία στο Deadwood City,
56
00:06:14,545 --> 00:06:19,759
Συνάντησα και έτριψα αγκώνες
με έναν νεαρό ονόματι William F. Cody.
57
00:06:20,135 --> 00:06:24,265
Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση
από την ικανότητά του ως σκοπευτής
58
00:06:24,640 --> 00:06:26,892
και η επιτυχία του ως κυνηγός,
59
00:06:26,934 --> 00:06:29,685
που του έδωσα το παρατσούκλι Μπάφαλο Μπιλ.
60
00:06:30,060 --> 00:06:31,229
Καλημέρα, δεσποινίς.
61
00:06:31,896 --> 00:06:33,356
Γεια, Νέιτ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
62
00:06:33,440 --> 00:06:34,524
Πώς έρχεται η θεραπεία;
63
00:06:34,607 --> 00:06:36,752
Περίμενε μέχρι να δεις πόσο καλό
κάνει με το αριστερό της χέρι.
64
00:06:36,776 --> 00:06:38,863
Δείξε του, γλυκιά μου. Δες το, Νέιτ.
65
00:06:39,447 --> 00:06:40,448
Ομορφος.
66
00:06:40,489 --> 00:06:42,033
Ω. Ακριβώς όπως η παλιά Missy.
67
00:06:42,450 --> 00:06:45,078
Και σίγουρα, σε λίγα
μήνες βγαίνουν αυτές οι ιστορίες,
68
00:06:45,120 --> 00:06:47,872
έχουν μεγάλη επιτυχία,
και το παιδί έρχεται να με βρει.
69
00:06:48,205 --> 00:06:50,041
Φοβάμαι μέχρι θανάτου για τον μύθο που δημιούργησα,
70
00:06:50,124 --> 00:06:52,586
αλλά πραγματικά ενθουσιασμένος με τη νέα του φήμη.
71
00:06:52,627 --> 00:06:55,672
Και πάλι, λέω ακριβώς
ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα.
72
00:06:56,673 --> 00:07:00,303
Λέω, «Μπιλ, οποιοσδήποτε νέος σαν τον εαυτό σου
73
00:07:00,344 --> 00:07:02,180
«Ποιος φιγουράρει να βάλει φωτιά στον κόσμο,
74
00:07:02,263 --> 00:07:04,638
«Καλύτερα να μην ξεχνάμε
όπου πήρε τα ματς».
75
00:07:05,473 --> 00:07:07,559
Θέλω να με στηρίξεις
εναντίον του Bill.
76
00:07:07,642 --> 00:07:09,144
Η ινδική μουσική...
77
00:07:12,439 --> 00:07:14,150
Θέλω να την προστατέψω...
78
00:07:16,778 --> 00:07:18,630
Αλλά όταν ήμουν ηθοποιός στο χρηματιστήριο,
υπήρχε περισσότερη οργάνωση...
79
00:07:18,654 --> 00:07:20,258
Γι' αυτό το έχεις
για να το καταστήσει σαφές στον Μπιλ
80
00:07:20,282 --> 00:07:21,676
πόσο σοβαρή μπορεί να είναι αυτή η κατάσταση.
81
00:07:21,700 --> 00:07:22,760
Πότε ήρθε αυτή η μετάδοση;
82
00:07:22,784 --> 00:07:24,303
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω
προσοχή τώρα;
83
00:07:24,327 --> 00:07:25,411
Τι είναι αυτό;
84
00:07:25,661 --> 00:07:27,164
Με ακούς, Νέιτ;
85
00:07:27,581 --> 00:07:31,710
Με συγχωρείτε, παιδιά, προσπαθούμε να έχουμε ένα
συζήτηση εδώ για την Annie Oakley.
86
00:07:31,794 --> 00:07:33,021
Δεν σκοπεύω να σε ασβώσω σε αυτό,
87
00:07:33,045 --> 00:07:34,923
αλλά είμαι ο σύζυγος της Άννυ.
88
00:07:35,006 --> 00:07:36,716
Και έχω ένα επίσημο καθήκον...
89
00:07:36,800 --> 00:07:39,052
Ανάθεμα, Νέιτ, είσαι εσύ
θα το πεις στον Μπιλ ή όχι;
90
00:07:40,718 --> 00:07:44,014
Ίσως καλύτερα να μιλήσεις
σε αυτόν τον ίδιο, Φρανκ.
91
00:07:45,307 --> 00:07:47,494
- Τι να σας κάνω κύριοι;
- Εντάξει, θα το κάνω.
92
00:07:47,518 --> 00:07:49,229
- Κύριε Μπάτλερ.
- Τι;
93
00:07:49,521 --> 00:07:50,623
Ο Ταγματάρχης Μπερκ είναι μαζί του τώρα.
94
00:07:50,647 --> 00:07:51,940
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
95
00:07:52,023 --> 00:07:53,542
Α, ναι; Λοιπόν, αυτό
είναι πολύ σημαντικό τώρα.
96
00:07:53,566 --> 00:07:54,692
Όχι είπε...
97
00:07:55,528 --> 00:07:56,654
Μπιλ, δεν...
98
00:07:56,695 --> 00:07:58,130
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
99
00:07:58,154 --> 00:07:59,697
Άκου, το ποτήρι μου κάπως άδειασε.
100
00:07:59,739 --> 00:08:01,699
Μπορείς να βάλεις ένα ζευγάρι
των δακτύλων εκεί για μένα;
101
00:08:04,370 --> 00:08:06,205
- Ευχαριστώ, Φρανκ.
- Χαρά μου.
102
00:08:06,247 --> 00:08:07,349
Τώρα, αν δεν θέλετε να είστε Μεξικανοί,
103
00:08:07,373 --> 00:08:10,377
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μερικά πολύ, πολύ καλά
άτομα που θα ήθελαν να είναι.
104
00:08:10,418 --> 00:08:12,271
Ω, όχι, κύριε.
Θέλουμε ακόμα να είμαστε μέρος της παράστασης.
105
00:08:12,295 --> 00:08:13,981
- Εσύ; Και θέλετε να είστε Μεξικανοί;
- Ναι, κύριε.
106
00:08:14,005 --> 00:08:15,731
Λοιπόν, όχι.
Δεν θέλουμε να γίνουμε Μεξικανοί αν μπορούμε...
107
00:08:15,755 --> 00:08:17,818
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ταξίδευα με τους Τροβαδούρους,
108
00:08:17,842 --> 00:08:19,528
υπήρξαν εποχές
όταν μου ζήτησαν να είμαι έγχρωμος.
109
00:08:19,552 --> 00:08:21,071
- Τώρα, μοιάζω με έγχρωμο;
- Ω, όχι, όχι, κύριε.
110
00:08:21,095 --> 00:08:23,515
Όταν όμως έπρεπε να παίξω
ένα έγχρωμο, ήμουν έγχρωμος.
111
00:08:23,598 --> 00:08:26,560
Πολέμησα ένα έγχρωμο,
Έπινα ένα χρωματιστό, περπάτησα ένα χρωματιστό.
112
00:08:26,643 --> 00:08:28,019
Ήμουν έγχρωμος.
113
00:08:28,228 --> 00:08:29,956
Εντάξει,
μπορείς να είσαι ο Ροντρίκεζ και ο Ρικάρντο.
114
00:08:29,980 --> 00:08:31,232
Μπορείς να είσαι ο Μοράλες και ο Μιγκέλ.
115
00:08:31,274 --> 00:08:33,233
Μπορείτε να είστε Los Gatos Grande.
116
00:08:33,358 --> 00:08:35,861
Los Latigueros de Mexico,
που έχει να κάνει με μαστίγια.
117
00:08:36,027 --> 00:08:38,906
Καλά. Αυτό είναι όλο. Los Latigueros de Mexico.
118
00:08:39,365 --> 00:08:41,033
Θα σου δώσω μια σχεδόν πρώτη θέση...
119
00:08:41,075 --> 00:08:44,580
Άκου, Φρανκ, θα σε πείραζε
βγαίνω από τη μέση μου...
120
00:08:44,663 --> 00:08:45,664
Συνέδριο, Bill.
121
00:08:45,747 --> 00:08:48,375
Το συνέδριό μου εδώ,
και να περιμένεις τη σειρά σου όπως οι άλλοι;
122
00:08:49,168 --> 00:08:51,209
- Εντ;
- Ναι, κύριε.
123
00:08:51,418 --> 00:08:52,779
Νόμιζα ότι δεν είπα καμία διακοπή.
124
00:08:52,837 --> 00:08:53,939
Ναι, κύριε, θείος Γουίλ, αλλά...
125
00:08:53,963 --> 00:08:55,756
- Τώρα, τίμησε τις ευχές μου.
- Ναι, κύριε.
126
00:08:56,174 --> 00:08:58,384
Adios, παρδ, ευχήσου μου καλή τύχη.
127
00:08:58,426 --> 00:09:01,180
Γιάννη με κατάλαβες. Δεν χρειάζεσαι τύχη.
128
00:09:01,680 --> 00:09:04,057
Θυμηθείτε, οτιδήποτε ιστορικό είναι δικό μου.
129
00:09:04,433 --> 00:09:06,686
Όλα τα ιστορικά είναι δικά σου, Μπιλ.
130
00:09:17,614 --> 00:09:19,449
Φεύγοντας μέσω του ιατρείου;
131
00:09:19,532 --> 00:09:21,785
Γεια, ναι, έλα. Giddyup!
132
00:09:22,828 --> 00:09:24,330
- Ταγματάρχης;
- Γκίντιαπ. Ναι, κύριε;
133
00:09:24,413 --> 00:09:26,873
Μάτι ταύρου. Ηρωικοί κακοί.
134
00:09:27,582 --> 00:09:31,252
Φέρνω επανάσταση. Injuns.
Λευκά. Ποια είναι η πλοκή, ταγματάρχη;
135
00:09:31,294 --> 00:09:32,962
Η πλοκή. Η πλοκή.
136
00:09:33,129 --> 00:09:35,382
Γιατί όχι
κορδόνισε αυτά τα μαργαριτάρια και επινοήστε μας
137
00:09:35,466 --> 00:09:38,010
ένας ωραίος μικρός Μπάφαλο Μπιλ
μύθος, μοναδικά πρωτότυπος.
138
00:09:38,469 --> 00:09:39,553
Ουάου!
139
00:09:40,095 --> 00:09:41,681
Αφήστε με να το διαβάσω όταν επιστρέψω.
140
00:09:41,765 --> 00:09:42,974
Εντάξει.
141
00:09:43,016 --> 00:09:44,808
Θα σας δώσω ακόμη και τον θρύλο.
142
00:09:45,226 --> 00:09:47,937
Εχθροί το '76, φίλοι το '85.
143
00:09:48,563 --> 00:09:50,148
Godspeed.
144
00:09:50,190 --> 00:09:52,192
Εντάξει. Giddyup, αγόρι. Giddyup.
145
00:09:53,485 --> 00:09:54,527
Giddyup.
146
00:09:54,611 --> 00:09:56,322
η Άννυ. η Άννυ.
147
00:09:58,199 --> 00:09:59,700
Με συγχωρείτε, εγώ...
148
00:09:59,867 --> 00:10:02,327
Ο Σαίξπηρ
της μισής δεκάρας. Κάτσε κάτω.
149
00:10:05,664 --> 00:10:06,915
Κάτι τρέχει, Νεντ.
150
00:10:07,832 --> 00:10:10,419
Ο Μπιλ και ο Νέιτ έστειλαν τον Μπερκ
έξω από εδώ εν κινήσει.
151
00:10:11,462 --> 00:10:12,755
Έχετε καμιά ιδέα;
152
00:10:13,005 --> 00:10:14,507
Ο Μπερκ μου έδωσε μερικές ενδείξεις.
153
00:10:15,174 --> 00:10:18,095
Κάτι για τους Injuns και τους λευκούς,
154
00:10:18,178 --> 00:10:21,138
ηρωικός κακός, 50 δολάρια την εβδομάδα.
155
00:10:22,306 --> 00:10:25,394
Εχθροί το '75, φίλοι το '86.
156
00:10:26,144 --> 00:10:27,980
«Εχθροί το '75,
157
00:10:28,981 --> 00:10:30,692
"Φίλοι το '86."
158
00:10:30,984 --> 00:10:32,819
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το καταλάβω.
159
00:10:32,860 --> 00:10:34,696
Ο Νέιτ και ο Μπιλ είναι στο μεγάλο διάστημα τώρα.
160
00:10:34,737 --> 00:10:36,904
Έχουν την οικονομική δυνατότητα να ξοδεύουν 50 δολάρια την εβδομάδα.
161
00:10:37,280 --> 00:10:41,201
Τώρα, πες μου, τι κακός Injun κάνεις
ξέρεις ποιος αξίζει αυτό το ποσό;
162
00:10:42,828 --> 00:10:44,288
- Καθιστός Ταύρος.
- Καθιστός Ταύρος;
163
00:10:44,371 --> 00:10:46,249
- Γιατί, σίγουρα.
- Είναι ήμερος;
164
00:10:47,333 --> 00:10:48,376
Τι γίνεται με τον στρατό;
165
00:10:48,459 --> 00:10:50,878
Ο στρατός θα το λατρέψει.
Δεν μπορούν να τον πυροβολήσουν τώρα.
166
00:10:51,587 --> 00:10:53,358
Όχι μέχρι τους αρχηγούς των Σιού
υπογράψει αυτές τις συνθήκες.
167
00:10:53,382 --> 00:10:54,674
Έτσι τον έβαλαν σε μια Άγρια Δύση,
168
00:10:54,716 --> 00:10:56,968
κάνω έναν πλατύ ανόητο
από αυτόν, τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
169
00:10:57,051 --> 00:10:59,054
Ένας βράχος δεν είναι βράχος μόλις γίνει χαλίκι.
170
00:11:00,931 --> 00:11:03,475
Τι εννοούσε με τους βράχους και το χαλίκι;
171
00:11:03,559 --> 00:11:05,620
Είναι ακριβώς ο τρόπος του Buntline
λέγοντας ότι έχασε τη δύναμή του.
172
00:11:05,644 --> 00:11:07,897
-Κύριε Κιν.
- Κάθε μεγάλος συγγραφέας έχει τις κυριολεξίες του.
173
00:11:07,981 --> 00:11:09,542
- Οι δικοί μου περιστρέφονται γύρω από...
-Κύριε Κιν.
174
00:11:09,566 --> 00:11:12,191
Άκουσα τις νέες πράξεις.
Ο αδερφός του στρατηγού Κάστερ.
175
00:11:12,567 --> 00:11:14,320
Δεν ακούσαμε αυτό, Έντι.
176
00:11:14,403 --> 00:11:15,696
Οχι; Ποιος άκουσες ότι είναι;
177
00:11:15,738 --> 00:11:17,114
Ξέρουμε ποιος είναι, Ed.
178
00:11:17,239 --> 00:11:18,824
- ΠΟΥ; Πες μου.
- Καθιστός Ταύρος.
179
00:11:19,199 --> 00:11:20,952
- Καθιστός Ταύρος;
- Καθιστός Ταύρος.
180
00:11:21,494 --> 00:11:24,372
Καθιστός Ταύρος. Δεν ήξερα ότι ήταν
ενδιαφέρεται για τον χώρο του θεάματος.
181
00:11:24,414 --> 00:11:26,142
Αν δεν τον ενδιέφερε
στον χώρο του θεάματος,
182
00:11:26,166 --> 00:11:27,607
δεν θα γινόταν αρχηγός, Εντ.
183
00:11:27,918 --> 00:11:32,589
Στα νιάτα μου πάλεψα
με έναν νεαρό γενναίο της φυλής των Σιού
184
00:11:32,964 --> 00:11:34,633
με το όνομα Standing Bull.
185
00:11:35,051 --> 00:11:36,427
Και τον κέρδισα.
186
00:11:36,927 --> 00:11:39,930
Όταν κάθισε στο έδαφος
αφού τελείωσε ο αγώνας,
187
00:11:40,765 --> 00:11:45,562
και ορκίστηκε να με εκδικηθεί
από όλους τους θεούς του ουρανού και της κόλασης,
188
00:11:45,645 --> 00:11:49,857
Γέλασα μαζί του
και τον έλεγα Καθιστό Ταύρο.
189
00:11:50,232 --> 00:11:53,235
Σας λέω, δεν υπάρχει
επιχειρήσεις όπως το show business.
190
00:11:53,861 --> 00:11:55,154
Γεια χαρά.
191
00:11:55,947 --> 00:11:57,074
Καθιστός Ταύρος...
192
00:12:05,248 --> 00:12:07,584
Τώρα, πάρα πολλά
Οι άνθρωποι λένε ότι ο Μπιλ πίνει
193
00:12:07,626 --> 00:12:10,254
κατέστρεψε τη μνήμη του. Αλλά δεν είναι έτσι.
194
00:12:10,963 --> 00:12:14,884
Εξάλλου, ο Μπιλ δεν θα άφηνε τίποτα να κάνει κακό
στον σεβασμό του για τον θίασο του.
195
00:12:14,967 --> 00:12:17,304
Έτσι, μπορείτε να αφήσετε αυτές τις ιστορίες να ξεκουραστούν.
196
00:12:17,638 --> 00:12:20,557
Αλλά ο Μπιλ πίνει.
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα.
197
00:12:21,433 --> 00:12:25,353
Γιατί, μόλις πριν από δύο μήνες, ο Nate Salsbury
ζήτησε από τον Μπιλ να γίνει εχθρός του φελλού.
198
00:12:26,270 --> 00:12:27,939
Και ο Μπιλ υπόσχεται πανηγυρικά
199
00:12:28,022 --> 00:12:30,483
ότι δεν θα φανεί ποτέ
υπό την επήρεια πάλι.
200
00:12:30,734 --> 00:12:31,985
Μέχρι που μια μέρα...
201
00:12:32,277 --> 00:12:35,447
Ο Μπιλ λέει στον Νέιτ ότι του έδωσε το
υποβάλλω πολλή σκέψη,
202
00:12:35,656 --> 00:12:38,326
και το υπολογίζει
θα χρειαστεί τουλάχιστον ένα ποτό την ημέρα.
203
00:12:39,577 --> 00:12:41,620
Τώρα, φυσικά, το ημερήσιο σιτηρέσιο του Μπιλ
204
00:12:41,662 --> 00:12:45,041
είναι σε γολέτα στο μέγεθος
ενός μικρού ναυτιλιακού πλοίου.
205
00:13:12,027 --> 00:13:13,708
Εδώ είναι ο άνθρωπος που όλοι περιμέναμε.
206
00:13:13,738 --> 00:13:17,158
Ο άνθρωπος του οποίου η θέση στην ιστορία
και συμπαγής χαρακτήρας
207
00:13:17,199 --> 00:13:19,702
τον έχουν κάνει δημοφιλή
σε όλη την ήπειρο.
208
00:13:19,785 --> 00:13:21,955
Κυρίες και κύριοι, ο ένας, ο μοναδικός,
209
00:13:22,038 --> 00:13:24,249
Εθνικός διασκεδαστής της Αμερικής,
210
00:13:24,332 --> 00:13:29,714
ας τα βάλουμε όλα μαζί
τώρα για τον William F. Cody, Buffalo Bill!
211
00:13:59,077 --> 00:14:00,245
Υπέροχη αρχή.
212
00:14:08,961 --> 00:14:10,297
Βλέπεις αυτό το κορίτσι στα αριστερά εκεί;
213
00:14:10,380 --> 00:14:12,591
- Πάλι.
- Αυτή που δουλεύει στο πλυντήριο, Άννυ;
214
00:14:13,425 --> 00:14:15,135
- Μικρή Τζόις.
- Μην δείχνεις.
215
00:14:15,594 --> 00:14:18,598
Την είδα τις προάλλες,
ανάμεσα στις σκηνές και...
216
00:14:19,224 --> 00:14:20,475
Και αγκάλιαζε έναν άντρα.
217
00:14:20,558 --> 00:14:23,478
Εντ, μη μιλάς στην Άννυ
ενώ χρησιμοποιεί πραγματικά πυρά.
218
00:14:23,561 --> 00:14:24,772
Το χέρι σου τρέμει.
219
00:14:24,813 --> 00:14:27,357
Αγάπη μου, το κάνω
το καλύτερο που μπορώ. Πολεμώ τον αέρα εδώ έξω.
220
00:14:27,774 --> 00:14:29,984
Φέρτε τους πάντες στο βάθρο, ξέρετε.
221
00:14:31,445 --> 00:14:34,240
Όλη η παρέα στο βάθρο.
222
00:14:34,281 --> 00:14:37,451
Στο τριπλό. Κάνε γρήγορα. Στο βάθρο.
223
00:14:37,743 --> 00:14:39,496
Είναι όλοι εδώ; Χαρά επίσης;
224
00:14:39,788 --> 00:14:40,914
Τώρα. Πάλι.
225
00:14:41,498 --> 00:14:42,791
Φαίνεσαι πολύ κομψή, δεσποινίς.
226
00:14:42,832 --> 00:14:44,767
Ένα ακόμα.
Αυτό είναι όλο, αγάπη μου. Μετά πρέπει να ξεκουραστείς.
227
00:14:44,791 --> 00:14:46,710
Μετά την πρόβα τις προάλλες...
228
00:14:46,794 --> 00:14:49,296
- Κάτω. Ειλικρινής.
- Είχαμε τις επιφυλάξεις μας για την παράσταση.
229
00:14:50,256 --> 00:14:56,346
Ίσως έχουμε δαγκώσει περισσότερο από ό, τι ήταν
μασώμενο και αυτό με τη διεύρυνση της εκπομπής μας,
230
00:14:56,429 --> 00:14:59,308
πιθανώς το είχαμε υποβαθμίσει.
231
00:14:59,392 --> 00:15:01,394
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι πολύ καλό.
232
00:15:01,477 --> 00:15:03,796
Ω, Μπιλ. Bill,
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα θέμα...
233
00:15:04,479 --> 00:15:05,689
Αγάπη μου!
234
00:15:05,772 --> 00:15:06,857
- Συγγνώμη.
- Εύκολο.
235
00:15:08,985 --> 00:15:11,153
Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα στα χέρια μας.
236
00:15:11,237 --> 00:15:13,198
Ο Ned Buntline επέστρεψε ξανά.
237
00:15:13,699 --> 00:15:14,783
- Αυτός είναι;
- Ναι.
238
00:15:14,825 --> 00:15:16,261
Το άκουσες αυτό; Γιατί δεν μου το είπες;
239
00:15:16,285 --> 00:15:18,245
Μέχρι και τους Ινδούς.
240
00:15:18,786 --> 00:15:19,869
Παρακολουθήστε αυτό.
241
00:15:21,497 --> 00:15:23,583
Τώρα, ο Nate Salsbury δεν κουράζει πολύ,
242
00:15:23,833 --> 00:15:27,169
αλλά θέλει να πει
είναι περήφανος που είσαι περήφανος
243
00:15:27,796 --> 00:15:30,007
να είναι μέρος της εθνικής οικογένειας της Αμερικής.
244
00:15:30,048 --> 00:15:31,174
Και εσύ επίσης.
245
00:15:32,676 --> 00:15:34,011
- Νέιτ.
- Τι, Μπιλ;
246
00:15:34,052 --> 00:15:36,306
Τέλος πάντων, Μπιλ,
Ξέρω πόσο αναστατωμένος θα ήσουν
247
00:15:36,347 --> 00:15:38,974
αν ήταν
να γράψουμε οτιδήποτε βλαβερό για την Άννυ μας.
248
00:15:39,099 --> 00:15:40,225
Το Buntline είναι στο έδαφος.
249
00:15:40,309 --> 00:15:41,327
ξέρω. Γύρισε στο παλιό του τραπέζι.
250
00:15:41,352 --> 00:15:44,081
Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε το λόγο
και θα κανονίσω να φύγει.
251
00:15:44,105 --> 00:15:45,165
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Μπιλ.
252
00:15:45,189 --> 00:15:46,858
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Νέιτ.
253
00:15:47,984 --> 00:15:48,986
Ακούω.
254
00:15:49,028 --> 00:15:51,739
Πηγαίνετε εκεί τώρα και
ξεφορτωθείτε τον χωρίς να του το πω.
255
00:15:51,822 --> 00:15:53,699
Και μη μου πεις ότι του το είπες.
256
00:15:55,198 --> 00:15:56,284
Εντάξει.
257
00:16:02,708 --> 00:16:04,460
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
258
00:16:04,543 --> 00:16:08,839
Είναι η κηδεία του Brown Horse.
Σας είπα πριν από τρεις μέρες ότι τον χάσαμε.
259
00:16:09,423 --> 00:16:10,717
Ήταν Shoshone, έτσι δεν είναι;
260
00:16:10,800 --> 00:16:11,968
Ήταν.
261
00:16:13,344 --> 00:16:16,430
Ξέρεις, κέρδισα το Μετάλλιο της Τιμής
262
00:16:16,513 --> 00:16:19,100
για τη δολοφονία κάθε Shoshone
σε ένα πάρτι εφόδου που με έστειλαν.
263
00:16:20,185 --> 00:16:21,811
Δεν φαίνεται τόσο πολύ καιρό πριν.
264
00:16:21,895 --> 00:16:25,107
Ναι, κύριε. Μπήκες στο
κοιλάδα του θανάτου και ξαναβγήκε.
265
00:16:26,984 --> 00:16:32,530
Θυμήσου, γιε, το τελευταίο πράγμα που ένας άντρας
θέλει να κάνει είναι το τελευταίο πράγμα που κάνει.
266
00:16:35,075 --> 00:16:36,201
- Νέιτ.
- Μπιλ.
267
00:16:36,242 --> 00:16:37,386
Αυτή ήταν η καλύτερη πρόβα μέχρι τώρα.
268
00:16:37,410 --> 00:16:39,705
Η είσοδός σου ήταν η κορυφή.
Ήταν τρομερό.
269
00:16:40,498 --> 00:16:41,642
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σου.
270
00:16:41,666 --> 00:16:44,627
- Γιατί ήταν αυτό;
- Δίνοντας στους Injuns πιο αργά άλογα.
271
00:16:47,005 --> 00:16:48,089
Νομοσχέδιο.
272
00:16:50,424 --> 00:16:51,717
Χρήματα στην τράπεζα.
273
00:16:53,970 --> 00:16:56,056
Ω. Θυμηθείτε τι
σου είπε να μου πεις.
274
00:16:56,098 --> 00:16:57,974
Δικαίωμα. Δεν θα σου πω.
275
00:17:01,145 --> 00:17:04,273
Οι επιχειρήσεις είναι καλές και βελτιώνονται.
276
00:17:05,272 --> 00:17:08,068
Αυτό είναι γιατί οι καιροί είναι κακοί
και χειροτερεύει.
277
00:17:09,277 --> 00:17:12,447
Τότε είναι που το σόου μπίζνες
ανθίζει, όταν οι καιροί είναι κακοί.
278
00:17:13,616 --> 00:17:15,118
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.
279
00:17:15,827 --> 00:17:16,929
Ο χώρος θα ανοίξει σε τρία λεπτά.
280
00:17:16,953 --> 00:17:19,831
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος
αν δεν είναι νευρικός Νέιτ.
281
00:17:20,999 --> 00:17:23,584
Buntline, δεν το κάνεις
σε κανέναν χάρη με το να είναι εδώ.
282
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Δεν είμαι υπέρ της δουλειάς, Νέιτ.
283
00:17:27,171 --> 00:17:29,299
Θέλω να φύγεις αμέσως από το στρατόπεδό μου.
284
00:17:32,469 --> 00:17:34,973
Σίγουρα είναι το στρατόπεδό σας, έτσι δεν είναι;
285
00:17:35,014 --> 00:17:36,933
Και μια καλή δουλειά που κάνεις.
286
00:17:37,142 --> 00:17:38,852
Είναι καλύτερο από ό,τι θα μπορούσα να το κάνω ποτέ.
287
00:17:38,935 --> 00:17:41,144
Τι ωραίος πολίτης
βγάζεις από τον Μπιλ.
288
00:17:41,227 --> 00:17:43,272
Γιατί, δεν φαίνεται καν
σαν τον ίδιο άντρα πια.
289
00:17:43,480 --> 00:17:46,233
Ποτέ δεν μπαίνει σε μπελάδες.
Ποτέ δεν φαίνεται άσχημα δημόσια.
290
00:17:46,483 --> 00:17:48,444
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Άγρια Δύση.
291
00:17:49,320 --> 00:17:50,989
Πάω να κωδικοποιήσω τον κόσμο.
292
00:17:51,531 --> 00:17:53,324
Τώρα γιατί δεν το σκέφτηκα;
293
00:17:53,366 --> 00:17:56,537
Γιατί είμαι ο μόνος σύντροφος
Ο Μπιλ Κόντι είχε ποτέ ποιος του λέει την αλήθεια.
294
00:17:57,413 --> 00:17:59,038
Και στο τέλος πάντα συμφωνούμε.
295
00:17:59,831 --> 00:18:02,375
εμένα το έμαθαν
όταν δύο σύντροφοι συμφωνούν πάντα,
296
00:18:03,294 --> 00:18:04,503
ένα από αυτά δεν είναι απαραίτητο.
297
00:18:04,545 --> 00:18:05,671
Κοίτα, Buntline,
298
00:18:05,755 --> 00:18:08,841
μόλις υπογράψαμε
η πιο μελλοντική πράξη στην ιστορία μας,
299
00:18:09,216 --> 00:18:12,095
οπότε δεν θέλω τίποτα
ή κάποιος που δημιουργεί προβλήματα.
300
00:18:12,345 --> 00:18:14,264
Ποιος είναι αυτός; Η πράξη;
301
00:18:19,018 --> 00:18:20,603
Καθιστός Ταύρος.
302
00:18:23,022 --> 00:18:24,566
Καθιστός Ταύρος. Λοιπόν.
303
00:18:26,276 --> 00:18:28,111
Nate, αυτό είναι πολύ πραξικόπημα.
304
00:18:34,451 --> 00:18:35,911
Αλλά θα πεις στον Μπιλ Κόντι
305
00:18:37,370 --> 00:18:40,917
ότι δεν θα φύγω μέχρι να έρθει εδώ μέσα
και προσωπικά με προσκαλεί έξω.
306
00:18:41,918 --> 00:18:46,548
Έχουμε έναν από τους μεγάλους αρχηγούς του
Φυλή Σιού, Καθιστός Ταύρος, εδώ μαζί μας.
307
00:18:48,383 --> 00:18:53,137
Και θα είναι στην ίδια αρένα
με το ευγενέστερο λευκό δέρμα όλων.
308
00:18:54,055 --> 00:18:55,515
Μιλάω και για
309
00:18:57,058 --> 00:19:03,232
η μεγάλη αντίστιξη,
Το φιάσκο του Sitting Bull και του William F. Cody.
310
00:19:09,530 --> 00:19:13,827
Νέιτ, ο Τζον θα κάνει ιππασία
στην κορυφή της λίστας του Bill για αυτό.
311
00:19:13,952 --> 00:19:17,288
Γοητεία ή ματαιοδοξία, ειλικρίνεια,
γλυκύτητα και νεανικότητα
312
00:19:17,372 --> 00:19:21,710
μιλήστε για τον άντρα
ως αναδημιουργία του Θεού με ανθρώπινη μορφή.
313
00:19:22,753 --> 00:19:24,088
Ο θείος Γουίλ;
314
00:19:28,299 --> 00:19:29,425
Ο θείος Γουίλ.
315
00:19:30,718 --> 00:19:32,011
Έχετε μόνο λίγα λεπτά.
316
00:19:33,680 --> 00:19:35,891
Πρέπει να είναι ο μεγάλος στην κόκκινη κουβέρτα.
317
00:19:36,267 --> 00:19:38,435
Σίγουρα δεν μοιάζετε με κανένα συνηθισμένο Injun.
318
00:19:38,602 --> 00:19:40,938
Δεν αγοράζω κανένα συνηθισμένο Injun.
319
00:19:42,607 --> 00:19:44,692
Συνέχισε και βοήθησε τον Νέιτ
με την επιτροπή υποδοχής.
320
00:19:44,775 --> 00:19:45,860
Ναι, κύριε.
321
00:19:45,943 --> 00:19:47,111
Ευχαριστώ γιε μου.
322
00:19:49,781 --> 00:19:50,949
Καλό ταξίδι;
323
00:19:51,116 --> 00:19:52,450
Γεια σου Τζόνι.
324
00:19:52,576 --> 00:19:54,452
-Πώς είσαι;
- Μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη εκδήλωση.
325
00:19:56,789 --> 00:20:00,293
Έχει περισσότερο τριχωτό της κεφαλής από
οποιοσδήποτε άλλος Ινδός αρχηγός είναι ζωντανός.
326
00:20:00,376 --> 00:20:01,459
Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλος.
327
00:20:01,501 --> 00:20:04,629
Όλα έτοιμα; Νούμερο τέσσερα,
Η επιστροφή του Ταγματάρχη Μπερκ. Κάτω μπαστούνι.
328
00:20:09,593 --> 00:20:11,137
Εδώ θα συναντηθείτε;
329
00:20:11,178 --> 00:20:12,889
Θα έχεις δίκιο σε όλα.
330
00:20:13,264 --> 00:20:14,944
Kenny, πάρε την καλύτερη φωτογραφία εκεί...
331
00:20:23,316 --> 00:20:25,819
Συναντήσαμε τον εχθρό και είναι δικός μας.
332
00:20:26,236 --> 00:20:30,908
Αυτό το ευγενικό Sweeney,
μια μελωδία για κάθε σημαντική στιγμή.
333
00:20:32,744 --> 00:20:33,828
Πού είναι ο Μπιλ;
334
00:20:45,673 --> 00:20:47,258
- Πού είναι ο Μπιλ;
- Δεν ξέρω.
335
00:20:48,134 --> 00:20:49,719
Κάτω τα, λοχία.
336
00:20:52,598 --> 00:20:53,974
Ελάτε εδώ, κύριε Buntline.
337
00:20:54,016 --> 00:20:56,309
Ελάτε εδώ και κοιτάξτε το Sitting Bull.
338
00:20:57,977 --> 00:21:00,314
Ο γιος της σκύλας πρέπει να είναι εφτά πόδια ψηλός.
339
00:21:01,732 --> 00:21:03,359
Κάθε χρόνο γίνεται και μικρότερος.
340
00:21:03,692 --> 00:21:06,028
Είμαι έτοιμος να απορρίψω τους κρατούμενους μου.
341
00:21:06,111 --> 00:21:09,407
Γλυκιά ΜακΛάφλιν,
είσαι τώρα στην Κόντιλαντ.
342
00:21:09,491 --> 00:21:11,284
Ο Καθιστός Ταύρος δεν είναι πλέον αιχμάλωτος σου,
343
00:21:11,368 --> 00:21:13,661
αλλά ένα αστέρι στους ουρανούς του Μπάφαλο Μπιλ.
344
00:21:13,702 --> 00:21:15,829
Από ό,τι με αφορά, είναι δολοφόνος.
345
00:21:15,871 --> 00:21:18,207
Και είναι δική μου ευθύνη
μέχρι να τον παραδώσω στον Κόντι.
346
00:21:18,290 --> 00:21:20,585
Απλώς επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Nate Salsbury.
347
00:21:20,669 --> 00:21:22,712
Nate, πρέπει να συναντηθείτε
αυτόν τον αξιόλογο χαρακτήρα.
348
00:21:22,796 --> 00:21:23,856
Αυτός είναι ο James McLaughlin
του Standing Rock.
349
00:21:23,880 --> 00:21:24,881
Είμαι ο σύντροφος του Cody.
350
00:21:24,923 --> 00:21:26,163
Ναι, θα είναι εδώ για λίγο.
351
00:21:26,216 --> 00:21:27,360
Πιστεύω ότι είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.
352
00:21:27,384 --> 00:21:29,387
Είχα ένα άθλιο ταξίδι.
Δεν μου αρέσει η πλάτη με άλογα,
353
00:21:29,428 --> 00:21:31,763
ειδικά παραδίδοντας Ινδιάνους
σε κάποιο καταραμένο τσίρκο.
354
00:21:31,972 --> 00:21:35,226
Το ένα πράγμα
το Wild West Show δεν είναι ένα τσίρκο.
355
00:21:35,393 --> 00:21:38,270
Όλα αυτά είναι μόνο μέρος της παράστασης
επιχείρηση. Μέρος του Buffalo Bill's
356
00:21:38,354 --> 00:21:40,731
- αλάνθαστη αίσθηση του θεατρικού χρονισμού.
- Δεν έχω χρόνο.
357
00:21:53,869 --> 00:21:55,121
Αυτό είναι το αστέρι μου.
358
00:21:55,914 --> 00:21:57,541
Ανήκει σε όλους μας, Νέιτ.
359
00:21:59,584 --> 00:22:00,752
Το αστέρι μας.
360
00:22:01,128 --> 00:22:02,713
- της Αμερικής.
- της Αμερικής.
361
00:23:04,486 --> 00:23:06,237
Ελπίζω να είχατε
άνετο ταξίδι, Ταγματάρχη.
362
00:23:06,321 --> 00:23:07,990
Νομοσχέδιο. Αγαπητέ Μπιλ.
363
00:23:08,365 --> 00:23:09,492
Μείζων.
364
00:23:09,575 --> 00:23:14,498
Κύριοι, αυτή τη στιγμή
γεμάτη φιλία,
365
00:23:14,581 --> 00:23:17,541
με την ιστορία να βουίζει αρμονικούς τόνους,
366
00:23:18,209 --> 00:23:21,630
Μπιλ, έχω την ιδιαίτερη χαρά
367
00:23:21,963 --> 00:23:24,216
παρουσίασης του Chief Sitting Bull.
368
00:23:24,674 --> 00:23:27,344
Αρχηγέ, μου δίνει χαρά
369
00:23:27,427 --> 00:23:30,264
να σας παρουσιάσω το
Αξιότιμε William F. Cody,
370
00:23:30,431 --> 00:23:32,308
Μπάφαλο Μπιλ!
371
00:23:34,183 --> 00:23:37,437
Λοιπόν, απλά θα ήθελα
για να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
372
00:23:37,562 --> 00:23:39,981
να σας συγχαρώ για το ασφαλές ταξίδι σας.
373
00:23:40,232 --> 00:23:45,154
Και για να επεκταθεί μια τιτάνια
σημαντικό καλωσόρισμα
374
00:23:45,196 --> 00:23:47,365
στην Άγρια Δύση του Μπάφαλο Μπιλ.
375
00:23:47,657 --> 00:23:51,994
Τώρα εγώ και το προσωπικό μου
είμαστε απλά οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.
376
00:23:52,036 --> 00:23:54,664
Και αυτό που κάνουμε είναι να φτιάξουμε
τα καλύτερα φαίνονται καλύτερα.
377
00:23:54,831 --> 00:23:57,209
Τώρα που το μάθεις
378
00:23:57,334 --> 00:23:59,378
τι σχεδιάσαμε για την πράξη σου εδώ...
379
00:23:59,419 --> 00:24:00,712
Hiya, Αρχηγέ.
380
00:24:02,339 --> 00:24:03,675
Γκόλυ, είναι το τράνταγμα.
381
00:24:07,846 --> 00:24:09,637
Το όνομά μου είναι William Halsey.
382
00:24:09,887 --> 00:24:12,766
Ο Chief Sitting Bull επέλεξε
να μιλήσει μέσα από μένα.
383
00:24:13,433 --> 00:24:17,062
Τα πολλά φεγγάρια του
ο εγκλεισμός έχει αδειάσει τις δυνάμεις του,
384
00:24:17,147 --> 00:24:18,606
και θέλει να ξεκουραστεί.
385
00:24:20,900 --> 00:24:22,402
Τι είναι φυλάκιση;
386
00:24:22,485 --> 00:24:23,570
Φυλακή.
387
00:24:25,030 --> 00:24:28,032
Λοιπόν, Halsey. Halsey.
Αυτό είναι ένα λευκό όνομα, έτσι δεν είναι;
388
00:24:29,367 --> 00:24:31,202
Πήρε λίγο άσπρο αίμα
μέσα σου, Χάλσεϊ;
389
00:24:37,126 --> 00:24:38,670
Χάλσεϊ, πες στον αρχηγό σου
390
00:24:39,296 --> 00:24:42,174
ότι οι άνθρωποι που στέκονται
μπροστά του βρίσκονται
391
00:24:42,507 --> 00:24:44,591
μέρος του ωραιότερου θεάματος
392
00:24:44,632 --> 00:24:46,760
στην ιστορία του θεάματος.
393
00:24:46,844 --> 00:24:49,555
Τα έχω παρακολουθήσει όλα να μεγαλώνουν
από ακατέργαστο, απλό ταλέντο
394
00:24:49,597 --> 00:24:51,974
σε σημαντικές προσωπικότητες.
395
00:24:53,059 --> 00:24:55,979
Τώρα, πες στον αρχηγό σου
ότι μπορούμε να το κάνουμε και γι' αυτόν.
396
00:24:56,062 --> 00:24:59,357
Και σου υπόσχομαι μετά
έστω και μια σεζόν σε αυτή την εκπομπή,
397
00:24:59,441 --> 00:25:02,736
ποτέ μα ποτέ δεν θα τον μπερδέψουν
398
00:25:02,777 --> 00:25:05,530
κάτω του μέσου όρου
λησμονημένος Ινδός αρχηγός.
399
00:25:05,739 --> 00:25:09,285
Επιπλέον, θα έχει κάτι να κάνει
επανέρχεται στα τελευταία του χρόνια.
400
00:25:09,368 --> 00:25:10,828
Κάτι που...
401
00:25:13,623 --> 00:25:14,958
Μακρύ ταξίδι, αρχηγέ;
402
00:25:16,501 --> 00:25:17,711
Λοιπόν,
403
00:25:18,879 --> 00:25:21,047
Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω εδώ.
404
00:25:21,130 --> 00:25:23,341
Πιο συγκεκριμένα,
στην Άγρια Δύση του Μπάφαλο Μπιλ.
405
00:25:23,424 --> 00:25:27,220
Θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι όλα
που διαφέρει από την πραγματική ζωή.
406
00:25:28,180 --> 00:25:30,807
Κύριοι, Injuns.
407
00:25:31,475 --> 00:25:32,601
Έλα, Μπρίγκαμ.
408
00:25:41,652 --> 00:25:43,756
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι ήταν και ο μεγάλος.
409
00:25:43,780 --> 00:25:45,198
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;
410
00:25:45,281 --> 00:25:46,881
Πόσο μεγάλο είναι το μικρό από το άλογο;
411
00:25:49,828 --> 00:25:50,871
Μπερκ.
412
00:25:50,996 --> 00:25:54,291
Μην ανησυχείς, Νέιτ,
είναι αρκετά μεγάλος για να γεμίσει την αρένα.
413
00:25:59,462 --> 00:26:02,090
Λοιπόν, ο Sitting Bull είναι ο μικρός τύπος, ε;
414
00:26:02,215 --> 00:26:04,009
Δεν μου φαίνεται τόσο άγριος.
415
00:26:04,093 --> 00:26:06,637
Αλλά θα κοιμηθώ με ένα
κυνηγετικό όπλο κάτω από το κρεβάτι μου κάθε βράδυ.
416
00:26:06,679 --> 00:26:10,517
Ξέρεις, του Sitting Bull's
διάσημη για το τριχωτό της κεφαλής στα κρεβάτια τους.
417
00:26:11,768 --> 00:26:13,560
Ελπίζω ότι ο Μπιλ μπορεί να τον χειριστεί.
418
00:26:19,734 --> 00:26:20,878
Δεν νομίζω ότι είναι ακατάλληλο
419
00:26:20,902 --> 00:26:23,530
για να παίξω μια προσωπική συγχορδία εδώ.
420
00:26:24,239 --> 00:26:27,451
Όλοι γνωρίζουμε ότι το κοινωνικό άχυρο είναι φθηνό.
421
00:26:28,035 --> 00:26:29,495
Αλλά η ιστορία,
422
00:26:31,245 --> 00:26:34,207
πραγματική ιστορία, είναι δύσκολο να έρθει.
423
00:26:35,333 --> 00:26:37,627
Και ο άνθρωπος που πρόκειται να γιορτάσω
424
00:26:37,711 --> 00:26:40,214
δεν είναι ένα απλό πρόσωπο πατριώτη,
425
00:26:42,717 --> 00:26:45,721
αλλά ο αληθινός μονάρχης της γνησιότητας.
426
00:26:53,478 --> 00:26:55,772
Πρόσκοποι, σόουμαν,
427
00:26:56,523 --> 00:26:59,359
οικογενειακό άτομο, πολύτιμος σύντροφος,
428
00:27:14,792 --> 00:27:18,921
National Entertainer της Αμερικής
William Frederick, Bill...
429
00:27:18,963 --> 00:27:20,173
Ο θείος Γουίλ.
430
00:27:26,471 --> 00:27:28,724
Ο καθιστός ταύρος δεν θέλει
ζήσει με τους άλλους Ίντζουν.
431
00:27:28,766 --> 00:27:30,768
Περιμένετε ένα λεπτό, κρατήστε το, παιδιά.
432
00:27:30,934 --> 00:27:31,935
Τώρα τι ήταν αυτό;
433
00:27:32,019 --> 00:27:35,190
Καθιστός Ταύρος δεν φαίνεται
να του αρέσουν τα καταλύματα του.
434
00:27:36,691 --> 00:27:37,984
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
435
00:27:38,068 --> 00:27:39,652
Δεν είπε ακριβώς, θείος Γουίλ.
436
00:27:39,736 --> 00:27:42,654
Απλώς είπε ότι θέλει
ζουν απέναντι από το ποτάμι στην επίπεδη κορυφογραμμή.
437
00:27:45,157 --> 00:27:47,659
Θέλει να ζήσει πέρα από το ποτάμι.
438
00:27:47,951 --> 00:27:51,373
Αν είσαι έξυπνος, θα κλειδώσεις
τους σκυλοφάγους στην αποθήκη.
439
00:27:51,456 --> 00:27:54,584
Κανείς δεν μπορεί
διασχίστε εκείνο το ποτάμι. Όχι εμείς, όχι εσύ. Κανείς.
440
00:27:54,626 --> 00:27:56,827
Κύριοι, το συγκεκριμένο
το ποτάμι είναι αδύνατο να περάσει.
441
00:27:56,879 --> 00:27:59,631
Δηλαδή, έχουμε ήδη χάσει,
Δεν ξέρω, τρία άλογα,
442
00:27:59,714 --> 00:28:02,384
έξι ινδιάνοι Blackfeet και
ένα φορτίο εξοπλισμού εκθέσεων
443
00:28:02,467 --> 00:28:04,804
αξίας, τι είναι αυτό, $16.000...
444
00:28:05,179 --> 00:28:06,847
Λοιπόν, τι γίνεται αν περάσει;
445
00:28:06,931 --> 00:28:08,933
Ένας άντρας το διασχίζει αυτό
ποτάμι, του αξίζει η γη.
446
00:28:09,016 --> 00:28:10,977
Τότε θα είναι σε ένα
στρατηγική θέση για διαφυγή.
447
00:28:11,019 --> 00:28:12,145
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί.
448
00:28:12,187 --> 00:28:13,688
Συνεχίστε, παιδιά, πείτε του.
449
00:28:14,689 --> 00:28:17,065
Αδύνατον να διασχίσεις, ε;
450
00:28:21,654 --> 00:28:26,827
Παιδιά, εκεί ακριβώς θέλω να κάθομαι
Ταύρος. Σε εκείνη την επίπεδη κορυφογραμμή εκεί πάνω.
451
00:28:28,578 --> 00:28:31,331
Βλέπεις, έτσι μπορώ
να τους παρακολουθώ όλη την ώρα από την καρέκλα μου εδώ.
452
00:28:33,334 --> 00:28:34,960
ΜακΛάφλιν.
453
00:28:35,585 --> 00:28:36,920
Βλέπετε, είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
454
00:28:37,003 --> 00:28:39,044
ότι η διαφορά
ανάμεσα σε έναν λευκό άνδρα και έναν ιντζούν
455
00:28:39,090 --> 00:28:43,177
σε μια κατάσταση σαν αυτή
είναι εμείς οι λευκοί είμαστε αρκετά έξυπνοι
456
00:28:44,554 --> 00:28:47,599
να γνωρίζει ένα Injun
απορρίπτει πάντα την πρώτη σας προσφορά.
457
00:28:49,351 --> 00:28:50,853
Γελάστε, παιδιά.
458
00:28:54,856 --> 00:28:58,067
Ο θείος Γουίλ, πώς έγινε
Καθιστός Ταύρος διασχίζει το ποτάμι;
459
00:29:26,390 --> 00:29:29,392
- Καλησπέρα, κύριε Halsey.
- Γιατί έρχονται;
460
00:29:30,518 --> 00:29:31,603
Πρέπει να ουρλιάζουμε για βοήθεια;
461
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Εμείς είμαστε η βοήθεια.
462
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Nate. Nate.
463
00:29:35,064 --> 00:29:36,442
Δεν πρέπει να ουρλιάζουμε για βοήθεια;
464
00:29:37,193 --> 00:29:38,360
Θα το χειριστώ με τον Μπιλ.
465
00:29:38,402 --> 00:29:40,196
Ο Μπιλ, ο Καθιστός Ταύρος πηγαίνει εδώ.
466
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
Φαίνεται να έχει
όλη του η ομάδα μαζί του.
467
00:29:42,072 --> 00:29:44,992
Οι απρόβλεπτοι φίλοι μας
φαίνεται να βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου
468
00:29:45,075 --> 00:29:47,411
και οδεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.
469
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
τα βλέπω.
470
00:29:50,957 --> 00:29:53,752
Ο θείος Γουίλ, πέρασαν το ποτάμι
πάλι, και δεν είναι καν υγρά.
471
00:29:54,920 --> 00:29:56,087
Το έκαναν, ε;
472
00:29:56,756 --> 00:29:58,257
Είμαστε μαζί σου, Μπιλ.
473
00:30:03,386 --> 00:30:05,514
Σόνια, τελειώστε το αργότερα.
474
00:30:06,431 --> 00:30:07,766
Λοιπόν, Αρχηγέ.
475
00:30:10,185 --> 00:30:11,521
Μια επιδρομή στο λυκόφως, ε;
476
00:30:13,856 --> 00:30:15,376
Πες μου. Τι έχεις στο μυαλό σου;
477
00:30:15,900 --> 00:30:19,112
Ο Sitting Bull είπε ότι είναι εδώ
με τη θέληση των Μεγάλων Πνευμάτων,
478
00:30:19,530 --> 00:30:21,656
και με τη θέλησή τους είναι αρχηγός.
479
00:30:21,781 --> 00:30:23,699
Η καρδιά του είναι κόκκινη και γλυκιά,
480
00:30:23,908 --> 00:30:26,954
για οτιδήποτε περνά κοντά
προσπαθεί να τον γλείψει με τη γλώσσα του
481
00:30:27,120 --> 00:30:28,705
και οι αρκούδες γεύονται το μέλι
482
00:30:28,789 --> 00:30:30,624
και τα πράσινα φύλλα γλείφουν τον ουρανό.
483
00:30:31,500 --> 00:30:34,963
Αν τα Μεγάλα Πνεύματα έχουν επιλέξει κάποιον
να είναι αρχηγός της γης τους,
484
00:30:35,004 --> 00:30:36,381
είναι Καθιστός Ταύρος.
485
00:30:38,589 --> 00:30:40,133
Halsey,
486
00:30:41,510 --> 00:30:44,388
λες στον Καθιστό Ταύρο
που λέει ο Μπάφαλο Μπιλ
487
00:30:44,471 --> 00:30:47,183
τα φύλλα του μπορούν να γυρίσουν
με όποιον τρόπο θέλει,
488
00:30:47,267 --> 00:30:49,811
αρκεί να ξέρει
προς ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος.
489
00:30:52,564 --> 00:30:55,817
Νομίζω ότι του το έδωσα πίσω
την ίδια θολή λογική που μας έδωσε.
490
00:30:55,900 --> 00:30:56,901
Τι πιστεύεις;
491
00:30:56,985 --> 00:30:59,737
Χάλσεϊ, τι Μπάφαλο
Bill σημαίνει να λες είναι...
492
00:30:59,821 --> 00:31:01,132
Ο Μπάφαλο Μπιλ δεν το κάνει
χρειάζομαι διερμηνέα, Μπερκ.
493
00:31:01,156 --> 00:31:02,533
Αυτό που θέλει να πει ο Μπάφαλο Μπιλ είναι
494
00:31:02,616 --> 00:31:06,161
ότι ο Καθιστός Ταύρος είναι εδώ
να ξαναζήσει μεγάλες στιγμές της ιστορίας του
495
00:31:06,203 --> 00:31:09,040
για την ευχαρίστηση χιλιάδων
των πελατών που πληρώνουν.
496
00:31:09,666 --> 00:31:14,169
Ο Sitting Bull λέει ότι η ιστορία δεν είναι τίποτα
περισσότερο από ασέβεια προς τους νεκρούς.
497
00:31:14,545 --> 00:31:17,006
Πότε το είπε αυτό;
Δεν δείχνει καν ενδιαφέρον.
498
00:31:17,089 --> 00:31:21,010
Το μυαλό του Καθιστού Ταύρου είναι ξεκούραστο και
ξεκάθαρος και είναι έτοιμος να διαπραγματευτεί.
499
00:31:21,051 --> 00:31:23,364
Τι λες;
Αυτό έχει ήδη γίνει. Σωστά, Μπερκ;
500
00:31:23,388 --> 00:31:25,056
- Σωστά. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
- Μπερκ!
501
00:31:25,140 --> 00:31:26,683
Ο Καθιστός Ταύρος θέλει κουβέρτες.
502
00:31:28,394 --> 00:31:29,729
Λοιπόν, κρυώνουν.
503
00:31:30,313 --> 00:31:33,356
Νομίζεις ότι μπορούμε να γράψουμε
οκτώ, δέκα, δώδεκα κουβέρτες στη συμφωνία;
504
00:31:33,440 --> 00:31:36,527
Ο Καθιστός Ταύρος θέλει κουβέρτες
για όλους τους ανθρώπους του στο Grand River.
505
00:31:36,611 --> 00:31:41,198
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. τι κάνεις εσύ
νομίζετε ότι πρόκειται για κατάστημα πλεονασμάτων στρατού;
506
00:31:41,365 --> 00:31:45,245
Υπάρχουν μόνο 106
Ο Hunkpapa Sioux έφυγε στο Grand River.
507
00:31:45,621 --> 00:31:47,289
106;
508
00:31:48,997 --> 00:31:52,376
Θεέ, Μπερκ, πριν από πέντε χρόνια,
μετρήσαμε μόνο 10.000 γενναίους.
509
00:31:54,920 --> 00:31:59,301
Κύριε Χάλσεϊ, η Άγρια Δύση
είναι στην ευχάριστη θέση να δώσει τις κουβέρτες
510
00:31:59,384 --> 00:32:00,969
ως δώρο σε αυτούς τους ανθρώπους.
511
00:32:01,428 --> 00:32:03,532
Μπερκ, πες μια ιστορία για αυτό
στην εκπομπή αμέσως.
512
00:32:03,556 --> 00:32:05,618
- Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να λάβουμε αντίγραφο εξωφύλλου.
- Το έχεις.
513
00:32:05,642 --> 00:32:07,142
Ρίξτε το πάνω από τα πρωτοσέλιδα.
514
00:32:07,225 --> 00:32:08,769
Η καλοσύνη του Μπάφαλο Μπιλ.
515
00:32:08,852 --> 00:32:10,897
Πράγματα μεγάλου ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
516
00:32:12,398 --> 00:32:15,485
Μια συναρπαστική συνέχεια
στα ιστορικά γεγονότα του σήμερα, Αρχηγέ.
517
00:32:15,568 --> 00:32:17,905
Εντάξει. Η διαπραγμάτευση διευθετήθηκε.
518
00:32:18,030 --> 00:32:20,449
Κουρασμένος, κουρασμένος,
αλλά δεν υπάρχει ξεκούραση για τους εύθραυστους.
519
00:32:21,283 --> 00:32:23,576
Πήγαινε εκεί και δες
ότι δεν κλέβει τίποτα.
520
00:32:25,578 --> 00:32:28,581
Ο Sitting Bull θέλει έξι εβδομάδες»
μισθό να στείλει στους δικούς του τώρα.
521
00:32:28,915 --> 00:32:30,124
Τι θέλει;
522
00:32:30,750 --> 00:32:32,687
Νόμιζα ότι φρόντισε ο Μπερκ
ότι. Τι στο διάολο συμβαίνει;
523
00:32:32,711 --> 00:32:34,254
Μουσικό κουτί.
524
00:32:34,296 --> 00:32:35,398
Κύριε Χάλσεϊ, αυτές οι απαιτήσεις...
525
00:32:35,422 --> 00:32:36,691
- Κάντε μουσική.
- Δεν είναι μόνο ακατάλληλοι,
526
00:32:36,715 --> 00:32:37,817
αλλά εντελώς εκτός θέματος.
527
00:32:37,841 --> 00:32:38,903
Παίρνεις τον Sitting Bull να καθίσει.
528
00:32:38,927 --> 00:32:41,096
θέλω να κοιτάξω
τον στο μάτι όταν μιλάμε για χρήματα.
529
00:32:41,137 --> 00:32:44,264
Ο Καθιστός Ταύρος ξέρει την αξία του
χρήματα αλλά ποτέ δεν μιλά για αυτά.
530
00:32:47,102 --> 00:32:49,062
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ed!
531
00:32:49,187 --> 00:32:51,022
Δεν το έκανες αρκετά βαθιά αυτό το πράγμα.
532
00:32:51,106 --> 00:32:53,901
Κύριε Χάλσεϊ, τι είστε
μιλάμε για προπληρωμή
533
00:32:53,943 --> 00:32:55,462
και δεν το κάνουμε χωρίς συμβόλαιο.
534
00:32:55,486 --> 00:32:57,655
Επίσης, θα έχει τις δικές του φωτογραφίες.
535
00:32:57,738 --> 00:32:58,947
Κόλαση θα κάνει!
536
00:32:59,029 --> 00:33:01,324
Έβγαλα όλα φωτογραφικά
δικαιώματα και ιστορικά στοιχεία.
537
00:33:01,741 --> 00:33:04,285
Λέει ο Καθιστός Ταύρος
ένας άντρας μπορεί να μην αφήσει ποτέ το πρόσωπό του,
538
00:33:04,327 --> 00:33:06,121
επομένως θα έχει τις δικές του φωτογραφίες.
539
00:33:06,162 --> 00:33:07,373
κώλο μου!
540
00:33:10,167 --> 00:33:11,293
Nate!
541
00:33:12,128 --> 00:33:15,424
Γιατί, αυτός είναι αυτοκινητόδρομος
ληστεία και το ξέρει. Εντ, θα ήθελες...
542
00:33:16,299 --> 00:33:20,052
Δεν θα το αντέξω. Δεν θα το κάνεις
ανέβασε. Δεν θα το αντέξουμε.
543
00:33:20,136 --> 00:33:21,972
Είναι κρεββάτι εδώ μέσα. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
544
00:33:22,055 --> 00:33:23,535
Πάω να ξαπλώσω και να πάρω έναν υπνάκο.
545
00:33:26,643 --> 00:33:29,856
Μαργαρίτα,
σταματήστε το τραγούδι. Χάσαμε τη στιγμή.
546
00:33:30,314 --> 00:33:32,608
Θα είσαι αυστηρός μαζί μου, Μπιλ;
547
00:33:35,527 --> 00:33:36,945
- Μαργαρίτα!
- Βλέπεις.
548
00:33:38,989 --> 00:33:40,657
Αναστατώσατε τον Μπάφαλο Μπιλ.
549
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Χάλσεϊ, πες στον Αρχηγό
πληρώνουμε για την εργασία που εκτελείται.
550
00:33:45,705 --> 00:33:48,082
Ωστόσο, αν θέλει να βάλει τη σημογραφία του
551
00:33:48,166 --> 00:33:51,837
με εξάμηνο συμβόλαιο,
αυτό είναι άλλο θέμα. Εντ, ας είναι.
552
00:33:52,004 --> 00:33:53,171
Κανένα συμβόλαιο.
553
00:33:53,254 --> 00:33:55,548
Γιατί όχι; Όλες οι άλλες κορυφαίες πράξεις τις έχουν.
554
00:33:56,550 --> 00:33:59,636
Καθιστός Ταύρος δεν θα κάνει α
συμβόλαιο που μπορεί να μην είναι σε θέση να τιμήσει.
555
00:33:59,720 --> 00:34:01,013
Γιατί δεν θα το τιμήσει;
556
00:34:01,346 --> 00:34:04,100
Ο Καθιστός Ταύρος μένει
μόνο μέχρι να δει τον Μεγάλο Πατέρα.
557
00:34:04,517 --> 00:34:06,186
Τέλεια... Εννοείς τον Πρόεδρο;
558
00:34:06,352 --> 00:34:07,729
Ναί.
559
00:34:07,812 --> 00:34:09,396
Σου το υποσχέθηκε ο Μπερκ;
560
00:34:10,689 --> 00:34:13,692
Καθιστός Ταύρος αρ
δέχεται πλέον υποσχέσεις από λευκούς άνδρες.
561
00:34:14,067 --> 00:34:17,613
Τα όνειρά του του είπαν ότι αυτό είναι το μέρος
θα συναντούσε τον Μεγάλο Πατέρα.
562
00:34:17,781 --> 00:34:20,784
Ο Sitting Bull είναι εδώ γιατί
ονειρευόταν ότι θα συναντούσε τον Πρόεδρο Κλίβελαντ;
563
00:34:21,201 --> 00:34:22,368
Σηκώνω!
564
00:34:23,453 --> 00:34:24,662
Νεκρός, Μπιλ.
565
00:34:25,831 --> 00:34:27,999
Λοιπόν, τι έχει να πει αυτή τη φορά;
566
00:34:29,709 --> 00:34:33,047
«Αγαπητέ σύζυγο, οι πράξεις σου
ως ήρωας συνόρων
567
00:34:33,130 --> 00:34:34,757
«είναι χλωμοί σε σύγκριση με τις περιπέτειές σου
568
00:34:34,840 --> 00:34:36,967
«με τραγουδιστές όπερας και γαλατάδες».
569
00:34:37,051 --> 00:34:38,219
Σηκώνω!
570
00:34:40,722 --> 00:34:41,890
Νεκρός, Μπιλ.
571
00:34:45,725 --> 00:34:47,061
Σηκώνω!
572
00:34:48,312 --> 00:34:50,815
«Είσαι κι εσύ
ο φθηνότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ
573
00:34:50,898 --> 00:34:52,525
«Και ένα βέβηλο τζάμπα επίσης».
574
00:34:52,566 --> 00:34:53,735
Heave!
575
00:34:54,569 --> 00:34:56,238
Αυτός είναι ο κύριος Oakley εκεί.
576
00:34:56,279 --> 00:34:57,823
- Ναι.
- Το όνομα είναι Μπάτλερ, Μπερκ.
577
00:34:57,906 --> 00:35:00,033
Ω! Φρανκ, Φρανκ, συγγνώμη.
578
00:35:00,159 --> 00:35:01,702
Ιησούς! Κράτα το γλυκιά μου.
579
00:35:02,911 --> 00:35:05,539
«Επομένως, έχω δώσει οδηγίες στους δικηγόρους μου
580
00:35:05,580 --> 00:35:09,335
«να συντάξει άρθρα διαζυγίου που
θα εξασφαλίσει τον χωρισμό μας για τα καλά
581
00:35:09,418 --> 00:35:12,088
«και κάνε με
μια πλούσια γυναίκα στη διαδικασία».
582
00:35:12,171 --> 00:35:13,673
Τώρα, θέλω να το χάσετε αυτό.
583
00:35:13,756 --> 00:35:15,175
Ακριβώς μέχρι να πάρετε την αίσθηση του.
584
00:35:15,259 --> 00:35:16,301
Σηκώνω!
585
00:35:16,844 --> 00:35:18,011
Πάρτε το χρόνο σας.
586
00:35:19,221 --> 00:35:20,929
Μπορείς να σου λείψουν πολλά, αγάπη μου.
587
00:35:25,142 --> 00:35:27,353
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν ακριβώς στη μέση.
588
00:35:27,436 --> 00:35:28,917
Ήθελες να το χτυπήσεις στη μέση;
589
00:35:29,022 --> 00:35:31,358
- «Η γυναίκα σου, Λούλου».
- Heave.
590
00:35:38,949 --> 00:35:40,242
Σηκώνω!
591
00:35:44,205 --> 00:35:46,124
- Γιάννη.
- Ταγματάρχης.
592
00:35:47,458 --> 00:35:49,103
Παίρνω μερικά μακρύτερα πούρα από τον Jules.
593
00:35:49,127 --> 00:35:51,213
Νομίζω ότι θα νιώσεις
πιο άνετα μαζί τους.
594
00:35:53,966 --> 00:35:57,802
Νομοσχέδιο. Μπάφαλο Μπιλ. Μονάρχης της Δύσης.
595
00:35:58,303 --> 00:36:00,138
Με ευχαριστεί που παρουσιάζω
596
00:36:00,805 --> 00:36:04,059
αυτό το αναγκαστικά καναρίνι κερατοειδούς.
597
00:36:04,143 --> 00:36:09,481
Αυτή η καμπυλωτή καντέντζα
στη συντροφιά του κλασικού chanson.
598
00:36:10,065 --> 00:36:14,236
Αυτή η συλλογή σαμπάνιας
και κολομπίνα.
599
00:36:14,653 --> 00:36:19,326
Αυτή η καλλιεργημένη κολορατούρα από το Κολοράντο.
600
00:36:19,951 --> 00:36:23,663
Τα λόγια με απογοητεύουν. Lucille DuCharme.
601
00:36:24,999 --> 00:36:28,127
Φυσικά. Ο Ρινάλντο του Χέντελ
602
00:36:37,302 --> 00:36:38,637
Διπλή άνοδο!
603
00:36:40,973 --> 00:36:43,351
Ω, τι πλάνο που είσαι!
604
00:36:45,019 --> 00:36:49,941
Ο δεύτερος σύζυγός μου, ο Κόμης
Ο Eggenweiler, ήταν πρωταθλητής τραπ σκοπευτής.
605
00:36:50,608 --> 00:36:52,085
Το τραπ shooting είναι διαφορετικό, κυρία.
606
00:36:52,109 --> 00:36:54,988
Δεν αφαιρεί τίποτα
απο το δευτερο σου...
607
00:36:55,656 --> 00:36:56,823
νεκρός.
608
00:36:57,407 --> 00:36:58,617
Σύζυγος.
609
00:36:59,076 --> 00:37:01,537
Χρησιμοποίησε κυνηγετικό όπλο που ψέκαζε.
610
00:37:01,996 --> 00:37:05,041
Το πιστόλι είναι ένα πιο απαιτητικό όπλο.
611
00:37:06,832 --> 00:37:10,754
Μπερκ, θα έπαιρνες τη νεαρή κυρία
στην ιδιωτική μου πολυθρόνα προβολής;
612
00:37:14,425 --> 00:37:15,885
Καλημέρα κορίτσια!
613
00:37:17,762 --> 00:37:18,864
Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω;
614
00:37:18,888 --> 00:37:20,390
Θέλω να δείξω στον Μπουλ τον Κάστερ.
615
00:37:20,473 --> 00:37:22,160
Λοιπόν,
απλώς περιμένουν το κάτω ραβδί.
616
00:37:22,184 --> 00:37:23,727
Εδώ είναι το σενάριο σας.
617
00:37:23,852 --> 00:37:25,061
Σχετικά με το Κλίβελαντ.
618
00:37:25,228 --> 00:37:28,732
Στην αρχή, παντρεύεται μερικά
χρέος της κοινωνίας στο τέλος του μήνα.
619
00:37:28,899 --> 00:37:31,944
Το δεύτερο, το έχει
ένα Ρεπουμπλικανικό Κογκρέσο για να αντιμετωπίσει.
620
00:37:32,069 --> 00:37:34,238
Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια
προκαταβολή στον Ταύρο τα χρήματα που θέλει.
621
00:37:34,279 --> 00:37:37,041
Εννοώ, αν περιμένει το Κλίβελαντ
εμφανιστείτε, τον πήραμε για μια ζωή.
622
00:37:38,618 --> 00:37:40,829
Φέρτε τους Sitting Bull και Halsey εδώ.
623
00:37:43,622 --> 00:37:45,874
Κρατήστε αυτούς τους ρυθμούς σφιχτούς, Μπιλ!
624
00:37:46,959 --> 00:37:48,585
- Το γκρι είναι εντάξει;
- Ναι.
625
00:37:48,627 --> 00:37:50,171
Θα είναι έτοιμη να χορέψει αύριο.
626
00:37:50,630 --> 00:37:52,007
Πρωί Αρχηγέ.
627
00:37:52,757 --> 00:37:56,261
Halsey, αν εσύ και ο
Ο αρχηγός θα με ακολουθούσε,
628
00:37:56,302 --> 00:38:00,265
σε λίγα μόλις βήματα, θα το κάνει
γίνει μέρος της εθνικής οικογένειας της Αμερικής.
629
00:38:00,348 --> 00:38:01,909
Αν πρόκειται να παρακολουθήσετε,
ρολόι από την άλλη πλευρά, Μπακ.
630
00:38:01,933 --> 00:38:03,285
- Εντάξει, Ίσι;
- Εντάξει, κοντό αφεντικό.
631
00:38:03,309 --> 00:38:04,478
Α, παρεμπιπτόντως,
632
00:38:05,062 --> 00:38:09,150
μπορείτε να πείτε στον Αρχηγό ότι αποφασίσαμε
να του δώσει το μισθό των δύο εβδομάδων
633
00:38:09,233 --> 00:38:11,028
ως ένδειξη της φιλίας μας.
634
00:38:12,195 --> 00:38:14,448
Ο Καθιστός Ταύρος θαυμάζει το μεγάλο γκρι.
635
00:38:15,949 --> 00:38:17,387
- Πείτε γεια στον Μπάφαλο Μπιλ.
- Κυρία.
636
00:38:17,449 --> 00:38:19,076
Ο καημένος φοβάται.
637
00:38:19,452 --> 00:38:21,092
Αυτό το πουλί δεν μπορεί να φύγει από εκεί, έτσι δεν είναι;
638
00:38:22,955 --> 00:38:24,766
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
ότι είμαστε οι μόνοι παραγωγοί
639
00:38:24,790 --> 00:38:28,128
να έχει το θάρρος να δείξει
το κόκκινο και το λευκό χωρίς να παίρνουν πλευρά.
640
00:38:30,797 --> 00:38:32,133
Λοιπόν.
641
00:38:32,383 --> 00:38:34,801
Γεια σου, Αρχηγέ,
προς ποια κατεύθυνση φυσούν τα φύλλα σου;
642
00:38:38,055 --> 00:38:39,576
Nate, καλύτερα να συνεχίσεις αυτό το πράγμα.
643
00:38:40,058 --> 00:38:41,309
Κάτω μπαστούνι!
644
00:38:45,271 --> 00:38:49,193
Βλέπω τον στρατηγό Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ
645
00:38:49,735 --> 00:38:54,489
οδηγώντας τους θαρραλέους άνδρες του 7ου
Ιππικό βαθιά στην επικράτεια Injun
646
00:38:54,530 --> 00:38:56,616
γνωστό ως Little Big Horn.
647
00:38:57,325 --> 00:38:59,285
Εξαντλημένος από τη μεταφορά των πληγών
648
00:38:59,327 --> 00:39:02,498
μιας δειλής ενέδρας Σιού
από την προηγούμενη μέρα.
649
00:39:02,915 --> 00:39:08,838
Ξαφνικά εμφανίζονται Injuns,
με επικεφαλής τον πιο άγριο εντολέα όλων,
650
00:39:09,005 --> 00:39:11,673
Αρχηγός Καθισμένος Ταύρος.
651
00:39:12,049 --> 00:39:15,678
Αρχηγέ, πήραμε ένα έγχρωμο
στέκεται στη θέση του για σένα
652
00:39:15,762 --> 00:39:19,307
γιατί είναι ο πιο κοντινός
πράγμα στο προσωπικό μας σε ένα πραγματικό Injun.
653
00:39:21,226 --> 00:39:24,230
Ο Κάστερ ξέρει ότι θα γίνει
τον αγώνα για τη ζωή του.
654
00:39:27,357 --> 00:39:31,152
Ο Sitting Bull χρησιμοποιεί ένα παλιό κόλπο των Injun.
655
00:39:32,028 --> 00:39:35,323
Προσποιείται τον Κάστερ σε σκέψεις
656
00:39:35,573 --> 00:39:39,453
πρόκειται να είναι μια τιμητική μονομαχία στο
θάνατος μεταξύ των δύο μεγάλων ηγετών.
657
00:39:40,371 --> 00:39:42,916
Τότε, μπαμ!
658
00:39:45,210 --> 00:39:48,963
Ο Γιώργος δέχτηκε πυροβολισμό στην πλάτη
από όλους τους άλλους ερυθρόδερμους.
659
00:39:50,340 --> 00:39:53,468
Λέει ο Καθιστός Ταύρος
η μάχη δεν έγινε έτσι.
660
00:39:53,969 --> 00:39:56,847
Ο Sitting Bull δεν ήταν παρών
στο πεδίο της μάχης.
661
00:39:57,849 --> 00:40:00,101
Έφτιαχνε φάρμακα και ονειρευόταν.
662
00:40:00,726 --> 00:40:02,977
Είδε πολλά άλογα ανάποδα
663
00:40:03,060 --> 00:40:06,606
και μπλε σκελετοί που επιπλέουν
μέχρι τη γη της επαγγελίας.
664
00:40:07,482 --> 00:40:09,401
Halsey, νομίζω...
665
00:40:10,777 --> 00:40:12,280
Γιατί πυροβόλησε αυτό το όπλο;
666
00:40:12,572 --> 00:40:15,032
Γεια, αρχηγέ, άσε το όπλο κάτω.
Θα πληγώσεις κάποιον.
667
00:40:15,324 --> 00:40:17,201
Ο Καθιστός Ταύρος σκέφτεται
είσαι μεγάλος σκοπευτής.
668
00:40:17,243 --> 00:40:20,581
Μπορεί να δει πώς σκότωσες
τόσα πολλά από τα βουβάλια του.
669
00:41:07,421 --> 00:41:12,135
Κάποια μέρα θα είναι τα μαλλιά μου
όσο ήταν του Κάστερ.
670
00:41:48,006 --> 00:41:49,464
Μαργαρίτα.
671
00:42:01,770 --> 00:42:04,899
Μαργαρίτα, έχω πάει
κάθεται εδώ και μας σκέφτεται.
672
00:42:04,983 --> 00:42:06,150
Χαίρομαι, Μπιλ.
673
00:42:07,150 --> 00:42:11,572
Όσο περισσότερο μας σκέφτομαι,
τόσο λιγότερο σκέφτομαι το Sitting Bull.
674
00:42:13,157 --> 00:42:14,909
Αυτό δεν είναι καλό για την Άγρια Δύση.
675
00:42:14,993 --> 00:42:17,453
Δεν θα ανακατευόμουν ποτέ στην Άγρια Δύση.
676
00:42:17,537 --> 00:42:22,001
Το θέμα είναι τόσο λίγο
το κάθαρμα δεν θα μου κάνει τη ζωή εύκολη.
677
00:42:22,042 --> 00:42:25,252
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του και να ασχοληθώ μαζί σου
678
00:42:25,336 --> 00:42:27,588
και να είμαι ο καλύτερος μου και στα δύο.
679
00:42:28,798 --> 00:42:32,051
Λοιπόν αυτό που προσπαθώ να πω
είναι νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
680
00:42:32,093 --> 00:42:33,971
Ω, όχι, Μπιλ. Όχι.
681
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
Και όσο πιο γρήγορα πας,
τόσο πιο γρήγορα μπορείς να αρχίσεις να μου λείπεις.
682
00:42:39,226 --> 00:42:42,354
Αλίμονο, αγάπη μου
683
00:42:42,688 --> 00:42:45,441
Με κάνεις λάθος
684
00:42:45,899 --> 00:42:48,903
Για να με διώξεις
685
00:42:48,945 --> 00:42:51,906
Ασυνείδητα
686
00:43:35,368 --> 00:43:36,536
Μαργαρίτα, συνέχισε.
687
00:43:40,082 --> 00:43:43,836
Halsey! Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
688
00:43:44,379 --> 00:43:47,298
Ο Sitting Bull ήρθε να σας πει
τι θα κάνει στην εκπομπή σας.
689
00:43:51,970 --> 00:43:53,930
Θεέ μου, ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
690
00:43:54,889 --> 00:43:57,476
Οι σκέψεις του καθιστού ταύρου
δεν έχουν χρονοδιάγραμμα.
691
00:44:01,605 --> 00:44:04,651
Άσε με να δω αν μπορώ
μαζέψω τον εαυτό μου. Πήγαινε και κάτσε.
692
00:44:04,734 --> 00:44:08,446
Πες στον Καθιστό Ταύρο να καθίσει.
Ιησού Χριστέ, τι ώρα.
693
00:44:14,827 --> 00:44:16,328
- Τι;
-Τι συμβαίνει;
694
00:44:18,915 --> 00:44:19,916
Δεν ξέρω.
695
00:44:20,792 --> 00:44:24,462
Τον κρατάς το βλέμμα σου,
Θα πάω να πάρω τον θείο σου.
696
00:44:38,310 --> 00:44:39,563
Τι συμβαίνει;
697
00:44:39,688 --> 00:44:42,607
Πάρε τον Μπερκ.
Ο θεός ιντζούν με έπιασε με το...
698
00:44:44,818 --> 00:44:46,067
Ξύπνησε τους πάντες.
699
00:44:47,069 --> 00:44:48,195
Κακός Ταύρος!
700
00:45:01,836 --> 00:45:04,546
Ο πατέρας μου μου υποσχέθηκε αυτή τη γη,
701
00:45:04,588 --> 00:45:07,340
και στην προστασία του,
Έχω περάσει δύσκολα.
702
00:45:07,382 --> 00:45:10,011
Τα ποτάμια ρέουν με
το αίμα του λαού μου.
703
00:45:11,137 --> 00:45:13,806
Ο άνεμος φυσάει τους απόηχους των ψεμάτων.
704
00:45:13,890 --> 00:45:16,268
Ο λευκός έχει κλέψει την αλήθεια.
705
00:45:23,649 --> 00:45:26,360
Αυτό είναι ένα υπέροχο και κλασικό ινδικό πρόσωπο.
706
00:45:36,998 --> 00:45:39,625
Θα φτιάξεις το χωριό
στο όρος Killdeer.
707
00:45:40,584 --> 00:45:44,130
Οι άνθρωποι του Sitting Bull θα είναι
εργαζόμενος. Τα παιδιά θα παίζουν.
708
00:45:45,131 --> 00:45:48,718
Περιμένουν τον συνταγματάρχη McLaren και
τα άλογά του στρατιώτες να μιλήσουν για ειρήνη.
709
00:45:49,886 --> 00:45:54,350
Οι Σιού δεν θα έχουν όπλα
και αγκάλιασε τους στρατιώτες με ανοιχτές αγκάλες.
710
00:45:55,100 --> 00:46:00,271
Τότε η McLaren θα σφάξει κάθε άνθρωπο,
γυναίκα, παιδί και σκύλος στο χωριό.
711
00:46:06,779 --> 00:46:08,113
Είναι ανεκτός.
712
00:46:08,948 --> 00:46:10,533
Θα λειτουργήσει. Νομοσχέδιο;
713
00:46:11,701 --> 00:46:15,246
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε τους Ινδιάνους
επίθεση, απλά θα προσθέσουμε μουσική.
714
00:46:24,798 --> 00:46:27,051
Αυτό επέλεξε να κάνει ο Sitting Bull.
715
00:47:09,845 --> 00:47:11,346
Αρχηγός.
716
00:47:12,889 --> 00:47:16,853
Δεν είχαμε καρδιά με καρδιά
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
717
00:47:17,562 --> 00:47:21,274
Τώρα, άκουσα Halsey.
718
00:47:21,357 --> 00:47:25,695
Έχει πολλά κότσια,
Γιατί με έβριζε στο ίδιο μου το σπίτι.
719
00:47:25,737 --> 00:47:30,034
Με αποκάλεσε δειλό.
Είπα ότι δολοφόνησα γυναίκες,
720
00:47:30,117 --> 00:47:34,622
γέροι, παιδιά...
721
00:47:35,414 --> 00:47:36,791
Και σκυλιά.
722
00:47:37,542 --> 00:47:38,710
Ναι, σκυλιά.
723
00:47:41,630 --> 00:47:43,964
Δεν παίρνετε πολλά από αυτά, σωστά;
724
00:47:52,974 --> 00:47:55,644
Έχετε μέχρι το μεσημέρι να φύγετε από εδώ!
725
00:47:56,478 --> 00:47:59,357
Τελειώσατε! Απολύθηκε! Διά μέσου!
726
00:48:01,983 --> 00:48:04,987
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο μικρός τρελός με αντιμετώπιζε έτσι.
727
00:48:05,071 --> 00:48:07,448
Είναι πιο δύσκολο να είσαι σταρ παρά Ινδός.
728
00:48:08,449 --> 00:48:11,410
Τα πάντα σε αυτό
τραπέζι, παίρνω μαζί μου.
729
00:48:13,622 --> 00:48:15,082
Τι είναι αυτό;
730
00:48:15,707 --> 00:48:16,708
Πώς έκανα ποτέ…
731
00:48:17,249 --> 00:48:18,584
Άννυ, θα σου μαζέψουμε τα όπλα τώρα.
732
00:48:18,918 --> 00:48:20,419
Όσμπορν, μην αγγίζεις το όπλο μου.
733
00:48:21,087 --> 00:48:25,257
Ο θείος Γουίλ. Ο θείος Γουίλ.
734
00:48:25,299 --> 00:48:28,136
Κάτι τρομερό κακό. Άννυ...
735
00:48:28,220 --> 00:48:29,572
- Ξέρουμε ήδη, Έντι.
- Αυτή είναι...
736
00:48:29,596 --> 00:48:31,515
- Φεύγει.
- Μιλάμε για αυτό.
737
00:48:31,682 --> 00:48:33,226
Nate, το περνάει;
738
00:48:33,267 --> 00:48:35,411
Μοιάζει. μίλησα
μαζί της, ο Μπερκ μίλησε μαζί της, Φρανκ.
739
00:48:35,435 --> 00:48:37,413
- Φαίνεται νεκρή για αυτό.
- Φρανκ, έτσι είναι;
740
00:48:37,437 --> 00:48:38,814
Φοβάσαι έτσι, Μπιλ.
741
00:48:38,897 --> 00:48:42,985
Ξέρεις ότι συνήθως μπορώ να την οδηγήσω οπουδήποτε
θέλεις να φύγει, αλλά όχι αυτή τη φορά.
742
00:48:43,069 --> 00:48:45,279
Γιατί είναι όλα
τόσο μεγάλο πρόβλημα εδώ;
743
00:48:45,321 --> 00:48:46,865
Φρανκ, είναι θέμα χρημάτων;
744
00:48:46,949 --> 00:48:47,950
Λοιπόν, τα χρήματα μπορεί να βοηθήσουν.
745
00:48:47,991 --> 00:48:50,327
Ω, έλα τώρα, Φρανκ.
Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
746
00:48:50,411 --> 00:48:52,953
Αυτό που μιλάμε
εδώ είναι η αρχή της Annie.
747
00:48:53,036 --> 00:48:54,038
Τι γίνεται με τις αρχές μου;
748
00:48:54,122 --> 00:48:55,123
Τι γίνεται με αυτούς;
749
00:48:55,164 --> 00:48:56,749
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις.
750
00:48:56,791 --> 00:48:58,084
- Νέιτ!
- Σκληρές γραμμές, Νέιτ.
751
00:48:58,126 --> 00:49:01,714
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. Μου χρωστάει πάρα πολλά.
752
00:49:03,799 --> 00:49:07,386
Θα κατέβω και θα της μιλήσω, αλλά δεν το κάνω
αλλάζω γνώμη για εκείνο το Injun.
753
00:49:07,469 --> 00:49:09,139
εχεις δικιο. Κράτα γερά σε αυτό.
754
00:49:09,222 --> 00:49:12,975
Μπιλ, αν προκύψει ή αν θα βοηθήσει
όλα, μπορείς να της πεις ότι την αγαπώ.
755
00:49:14,435 --> 00:49:15,645
Και μετά παίρνεις αυτό.
756
00:49:18,314 --> 00:49:22,570
Πώς θα σας άρεσε αυτό; Ορίστε, πάρτε το.
757
00:49:24,989 --> 00:49:26,365
- Γουέιν;
- Ναι.
758
00:49:26,449 --> 00:49:28,741
- Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
759
00:49:28,824 --> 00:49:30,034
Έχουμε προβλήματα.
760
00:49:30,577 --> 00:49:31,786
Κανένα πρόβλημα, Μπιλ.
761
00:49:32,704 --> 00:49:33,830
Ξέρεις...
762
00:49:34,330 --> 00:49:37,710
Θα μπορούσα να περιμένω ασέβεια
από κανέναν εκτός από εσάς.
763
00:49:37,793 --> 00:49:39,587
Ω, αυτό είναι όμορφο.
764
00:49:40,212 --> 00:49:43,425
Γιατί κάθεσαι μέσα
η μέση έτσι;
765
00:49:43,508 --> 00:49:45,010
Τι έκανε ποτέ ο Μπουλ για σένα;
766
00:49:46,510 --> 00:49:50,557
Ήθελε να δείξει την αλήθεια στον κόσμο.
Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς μόνο μια φορά;
767
00:49:50,640 --> 00:49:53,518
Επειδή πήρα
μια καλύτερη αίσθηση της ιστορίας από αυτό.
768
00:49:53,560 --> 00:49:55,771
Εξάλλου, λέω τι γίνεται σε αυτή την παράσταση.
769
00:49:56,188 --> 00:49:57,189
Το παίρνεις.
770
00:49:57,230 --> 00:50:00,526
Goddamn Injun runt and his
μισογύνης ημίαιμος. λυπάμαι.
771
00:50:01,736 --> 00:50:02,796
Έχετε κάποιο ουίσκι εδώ;
772
00:50:02,820 --> 00:50:04,445
Άννυ, πού θες αυτή την καρέκλα;
773
00:50:07,032 --> 00:50:09,326
Αν στείλεις Μπουλ
στο Standing Rock, θα τον σκοτώσουν.
774
00:50:10,160 --> 00:50:11,578
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
775
00:50:12,371 --> 00:50:15,374
Μπορείτε να το έχετε αυτό.
Θα σας ταιριάζουν σχεδόν.
776
00:50:17,585 --> 00:50:20,255
Θέλω αυτό; Εδώ.
777
00:50:29,556 --> 00:50:31,225
Το μικρό κάθαρμα μπορεί να μείνει.
778
00:51:10,934 --> 00:51:15,061
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Nate Salsbury,
779
00:51:15,103 --> 00:51:17,940
και εκ μέρους του συνεργάτη μου, Bill Cody,
780
00:51:17,982 --> 00:51:22,279
θέλουμε να σας καλωσορίσουμε
η εναρκτήρια εκπομπή της σεζόν της Αμερικής...
781
00:51:22,404 --> 00:51:23,965
Κύριε Κόντι, είμαστε έτοιμοι για τη μεγάλη παρέλαση.
782
00:51:23,989 --> 00:51:25,240
Όχι, όχι ακόμα.
783
00:51:25,282 --> 00:51:26,825
Σε θέσεις, καουμπόηδες.
784
00:51:26,908 --> 00:51:28,410
Δεν το κοίταξες καν.
785
00:51:28,493 --> 00:51:30,621
Η Άγρια Δύση του Μπάφαλο Μπιλ!
786
00:51:35,417 --> 00:51:40,006
Και τι θα έκανε
η Άγρια Δύση είναι χωρίς γενναίους καουμπόηδες;
787
00:51:40,089 --> 00:51:41,489
Κύριε Κόντι, ξεκινάτε σε δύο λεπτά.
788
00:51:41,549 --> 00:51:43,217
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
789
00:51:44,469 --> 00:51:46,680
Άγριος Ινδιάνοι.
790
00:51:54,687 --> 00:51:56,564
Αγαπητέ, πρέπει να πας με την άμαξα.
791
00:51:56,689 --> 00:51:58,370
- Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις;
- Δεν γκρινιάζω.
792
00:51:59,651 --> 00:52:03,572
Και δυναμικά...
793
00:52:15,376 --> 00:52:17,545
Τι αρχή, ρε παιδιά;
794
00:52:17,670 --> 00:52:19,214
Ένα γεμάτο σπίτι, κύριε Κόντι.
795
00:52:19,882 --> 00:52:22,343
Θεέ μου, θα το κάνουν
μαστίγω κάθε είδους σκόνη.
796
00:52:25,469 --> 00:52:28,640
Όπως οι γενναίοι καουμπόηδες
λάβετε προστατευτικές θέσεις
797
00:52:28,681 --> 00:52:31,726
έτσι ώστε εσείς, οι επίτιμοι καλεσμένοι μας,
798
00:52:31,809 --> 00:52:35,314
θα μπορεί να είναι μάρτυρας
η αληθινή αγριότητα της Δύσης
799
00:52:35,356 --> 00:52:38,692
χωρίς σωματικό κίνδυνο από την οργή της φύσης.
800
00:52:43,739 --> 00:52:47,702
Και καταδιώκοντας τους γενναίους
και το ισχυρό βουβάλι είναι το αστέρι μας,
801
00:52:47,786 --> 00:52:52,749
Εθνικός ήρωας της Αμερικής,
Bill Cody, Buffalo Bill!
802
00:53:01,549 --> 00:53:04,219
Ας το ακούσουμε για τον Μπάφαλο Μπιλ.
803
00:53:10,309 --> 00:53:11,727
Buffalo Bill.
804
00:53:18,401 --> 00:53:20,569
Ναι, γεννήθηκε πραγματικά για να διασκεδάζει.
805
00:53:22,071 --> 00:53:26,118
Κανένας απλός άνθρωπος δεν θα είχε την προνοητικότητα
να πάρει τα εύσημα για πράξεις γενναιότητας
806
00:53:26,201 --> 00:53:29,037
και ηρωισμό που δεν μπορούσε να κάνει.
807
00:53:29,079 --> 00:53:34,043
Και κανένας απλός άνθρωπος δεν θα συνειδητοποιούσε τι
θα μπορούσαν να γίνουν τεράστια κέρδη
808
00:53:34,085 --> 00:53:37,963
λέγοντας ένα πακέτο ψέματα μπροστά
των μαρτύρων σαν να ήταν η αλήθεια.
809
00:53:39,256 --> 00:53:42,092
Όχι, ο Μπιλ Κόντι μπορεί να εμπιστευτεί μόνο τις αισθήσεις του.
810
00:53:44,137 --> 00:53:49,851
Και όταν οι αισθήσεις του τον εξασθενούν, μπορεί
απλά δείτε τα πράγματα όπως είναι στην πραγματικότητα.
811
00:53:54,439 --> 00:53:59,361
Και τώρα, καθώς οι στρατιώτες επανασυναρμολογούνται,
812
00:54:01,530 --> 00:54:08,121
θα συμμετείχες στο τραγούδι;
από το αγαπημένο αμερικάνικο τραγούδι του Buffalo Bill
813
00:54:10,123 --> 00:54:15,794
του Francis Scott Key,
Ω, Πες, μπορείς να δεις.
814
00:54:15,836 --> 00:54:19,049
Πιστεύει ο Μπάφαλο Μπιλ
815
00:54:19,132 --> 00:54:24,929
ότι αυτό θα μπορούσε και θα έπρεπε
είναι ο επόμενος εθνικός ύμνος.
816
00:54:24,971 --> 00:54:26,474
Θα σηκωθείτε παρακαλώ;
817
00:54:27,767 --> 00:54:30,852
Ω, πες, μπορείς να δεις
818
00:54:30,935 --> 00:54:34,607
Μέχρι το πρωί της αυγής
819
00:54:34,648 --> 00:54:38,360
Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε
820
00:54:38,486 --> 00:54:42,157
Στο τελευταίο λυκόφως που λάμπει;
821
00:54:42,199 --> 00:54:45,910
Των οποίων οι φαρδιές ρίγες
και φωτεινά αστέρια
822
00:54:45,993 --> 00:54:49,580
Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα
823
00:54:49,663 --> 00:54:53,292
Πάνω από τις επάλξεις παρακολουθήσαμε
824
00:54:53,334 --> 00:54:57,339
Ήταν τόσο γενναία ροή;
825
00:54:57,380 --> 00:55:01,302
Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου
826
00:55:01,344 --> 00:55:05,138
Οι βόμβες σκάνε στον αέρα
827
00:55:05,180 --> 00:55:09,227
Έδωσα απόδειξη όλη τη νύχτα
828
00:55:09,352 --> 00:55:13,523
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί
829
00:55:13,648 --> 00:55:16,693
Ω, πες, το κάνει
830
00:55:16,777 --> 00:55:23,741
Το πανό με τα αστέρια αλλά κυματίζει
831
00:55:25,201 --> 00:55:31,375
Στη χώρα των ελεύθερων
832
00:55:31,708 --> 00:55:38,716
Και το σπίτι των γενναίων
833
00:55:49,227 --> 00:55:53,607
Και τώρα, για να ανοίξουμε την παράστασή μας με μεγάλο τρόπο,
834
00:55:53,691 --> 00:55:55,609
Buffalo Bill και Nate Salsbury
835
00:55:55,693 --> 00:55:58,570
παρουσιάστε ένα χαρακτηριστικό αξιοθέατο
μοναδικό και απαράμιλλο,
836
00:55:58,611 --> 00:56:03,366
η κορυφαία γυναίκα σκοπευτής στον κόσμο,
το κοριτσάκι των δυτικών πεδιάδων,
837
00:56:03,408 --> 00:56:07,496
η ατρόμητη κυρία πυροβόλησε το φτερό, Άννι Όκλεϊ!
838
00:56:07,580 --> 00:56:08,747
Άνι Όκλεϊ.
839
00:56:09,957 --> 00:56:11,625
Το καλύτερο λουλούδι της Δύσης.
840
00:56:11,709 --> 00:56:18,424
Με τη βοήθεια του Frank "The World's Most
Όμορφος ζωντανός στόχος" Μπάτλερ.
841
00:56:20,260 --> 00:56:22,262
Πείτε γεια στον Frank Butler.
842
00:56:41,699 --> 00:56:42,825
Σταθερά.
843
00:56:44,702 --> 00:56:46,037
Πες του να βάλει το πούρο σταθερό.
844
00:56:46,120 --> 00:56:47,998
Ανέβασέ το λίγο, Φρανκ.
845
00:56:53,878 --> 00:56:55,005
Δειλός.
846
00:56:57,633 --> 00:56:59,259
Ναι!
847
00:56:59,301 --> 00:57:01,011
Σωστό χτύπημα στη μέση.
848
00:57:03,139 --> 00:57:06,559
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
849
00:57:06,643 --> 00:57:07,975
Σ' αγαπάμε, Άννυ.
850
00:57:10,812 --> 00:57:12,147
Επιταχύνετε. Επιταχύνετε.
851
00:57:16,361 --> 00:57:17,737
Έλα, μετακινήστε το.
852
00:57:25,828 --> 00:57:27,139
- Έλα πιο γρήγορα.
- Έλα, Γουέιν.
853
00:57:27,163 --> 00:57:29,499
Σήκωσέ το. Πιο γρήγορα, τώρα, έλα.
854
00:57:29,582 --> 00:57:30,668
Πιο γρήγορα.
855
00:57:39,010 --> 00:57:42,471
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
856
00:57:48,811 --> 00:57:50,437
Μετακινήστε το. Μετακινήστε αυτό το άλογο.
857
00:57:58,030 --> 00:58:03,201
Για το μεγάλο φινάλε της, η Μις Όκλυ θα κάνει
προσπαθήστε για πρώτη φορά οπουδήποτε
858
00:58:03,243 --> 00:58:06,539
πυροβολούν οι δύο για ένα τσεκούρι.
859
00:58:06,706 --> 00:58:10,001
Θα χωρίσει μια σφαίρα με το τσεκούρι...
860
00:58:10,042 --> 00:58:11,103
Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ.
861
00:58:11,127 --> 00:58:14,756
Κτύπημα και των δύο στόχων ταυτόχρονα.
862
00:58:14,840 --> 00:58:16,317
Παίρνεις την γλυκιά σου ώρα σε αυτό, γλυκιά μου.
863
00:58:16,341 --> 00:58:17,758
Φίλοι, αυτό το συναρπαστικό κατόρθωμα...
864
00:58:17,842 --> 00:58:18,842
Θα περιμένουν για πάντα.
865
00:58:18,883 --> 00:58:20,970
Απαιτεί συνολική συγκέντρωση.
866
00:58:21,053 --> 00:58:22,054
Πρόσεχε το χέρι μου.
867
00:58:22,096 --> 00:58:25,933
Λοιπόν, παρακαλώ, μπορούμε να ζητήσουμε
να παραμείνετε όσο πιο ήσυχοι γίνεται.
868
00:58:27,394 --> 00:58:28,395
Ελάτε.
869
00:58:29,771 --> 00:58:32,065
Η σφαίρα θα χωριστεί
και χτύπησε αυτούς τους δύο στόχους.
870
00:58:33,401 --> 00:58:35,445
Είναι δυνατόν;
871
00:58:35,528 --> 00:58:36,987
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
872
00:58:37,821 --> 00:58:39,239
Έλα, Άννυ.
873
00:58:41,242 --> 00:58:44,495
Ω, πόσο κοντά, συμφωνείτε; Συμφωνώ;
874
00:58:44,579 --> 00:58:45,580
Για άλλη μια φορά.
875
00:58:46,372 --> 00:58:49,543
Της έλειψε, αλλά τόσο κοντά.
876
00:58:49,585 --> 00:58:52,004
Δώστε της ένα μεγάλο χέρι, κυρίες και κύριοι.
877
00:58:52,087 --> 00:58:53,545
Nate, για άλλη μια φορά.
878
00:58:53,920 --> 00:58:55,256
Πάλι.
879
00:58:55,340 --> 00:58:57,050
- Τι;
- Φρανκ, πάλι.
880
00:58:57,425 --> 00:58:59,594
Ω, όχι, Άννι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
881
00:58:59,677 --> 00:59:00,946
- Σας αγαπάμε πάντως, σωστά, παιδιά;
- Είσαι σίγουρος;
882
00:59:00,970 --> 00:59:02,306
Μπορώ να το κάνω, Φρανκ.
883
00:59:03,682 --> 00:59:06,185
Επιστρέφω. Καλά; Ω!
884
00:59:06,268 --> 00:59:07,748
- Περίμενε, αγάπη μου, έχασα το καπέλο μου.
- Φρανκ.
885
00:59:13,233 --> 00:59:14,234
Είστε έτοιμοι;
886
00:59:15,069 --> 00:59:17,447
Μείνε μαζί μας, Κύριε. Μια ακόμη ευκαιρία.
887
00:59:25,456 --> 00:59:27,208
Γεια σου! Γεια σου!
888
00:59:29,458 --> 00:59:34,255
Δεν είναι υπέροχο;
Άνι Όκλεϊ. Άνι Όκλεϊ.
889
00:59:35,340 --> 00:59:38,594
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
890
00:59:38,636 --> 00:59:41,389
Σας ευχαριστώ. Ε, Άννυ;
891
00:59:45,102 --> 00:59:48,020
Άννυ; Άννυ που πας;
892
00:59:48,479 --> 00:59:49,897
Το μετακίνησε.
893
00:59:51,525 --> 00:59:53,193
Άννυ, σε παρακαλώ. Πάρε ένα τόξο.
894
00:59:54,653 --> 00:59:55,654
Σας ευχαριστώ.
895
00:59:55,737 --> 00:59:56,988
Φρανκ, τι θα κάνουμε;
896
00:59:57,072 --> 00:59:59,909
Δεν ξέρω, Τζουλ.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω την καταραμένη πράξη μόνος μου.
897
01:00:01,911 --> 01:00:03,829
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
898
01:00:03,870 --> 01:00:08,500
θέλουμε να γνωρίσεις έναν άντρα που μπορεί να κολλήσει
σε κάθε ζώο που φοράει τρίχες.
899
01:00:08,583 --> 01:00:13,089
Πείτε γεια στον βασιλιά
των καουμπόηδων, Μπακ Τέιλορ.
900
01:00:20,597 --> 01:00:24,392
Εντάξει,
το πανό του Ταύρου. Είναι έτοιμος ο γέρος;
901
01:00:28,397 --> 01:00:29,982
Sitting Bull, είσαι στο επόμενο.
902
01:00:30,732 --> 01:00:31,775
Και τώρα...
903
01:00:31,859 --> 01:00:32,860
Halsey.
904
01:00:34,237 --> 01:00:36,090
Μπορείτε να πείτε στον Μπουλ ότι είναι
επιτέλους θα ανακαλύψει
905
01:00:36,114 --> 01:00:38,450
τι είναι το σόου μπίζνες.
906
01:00:38,616 --> 01:00:42,453
Θα επιστρέψει εδώ και θα κατέβει
τα γόνατά του σε μένα για να κάνω την πράξη Κάστερ.
907
01:00:43,704 --> 01:00:46,707
Ο Ταύρος θα
υπέστη μια χειρότερη ήττα από ποτέ ο Κάστερ.
908
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
Ο Κάστερ μπορεί να πεθάνει.
Ο Ταύρος απλώς θα ταπεινωθεί.
909
01:00:51,212 --> 01:00:58,052
Το πιο φοβισμένο, το πιο δολοφονικό, το
το πιο πολύχρωμο κόκκινο δέρμα.
910
01:00:58,595 --> 01:01:04,101
Εδώ έρχεται,
ο αρχηγός μάχης των Hunkpapa Sioux,
911
01:01:05,227 --> 01:01:07,146
Καθιστός Ταύρος.
912
01:04:17,262 --> 01:04:20,767
Ω, τι είναι
το θέμα, αγάπη μου; Σου αρέσει αυτό το τραγούδι.
913
01:04:29,734 --> 01:04:30,819
Καλημέρα.
914
01:04:31,945 --> 01:04:32,946
Είσαι επάνω.
915
01:04:37,368 --> 01:04:42,374
Άκου, λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά.
916
01:04:42,457 --> 01:04:46,544
Ήταν η πρώτη εκπομπή της σεζόν και εγώ
πάντα μου αρέσει να σηκώνω λίγη σκόνη.
917
01:04:46,627 --> 01:04:48,421
Δεν μου αρέσει να πίνω ένα ποτό μόνος μου.
918
01:04:51,966 --> 01:04:54,802
Πρέπει να ήμουν κάπως απογοητευμένος.
919
01:04:58,682 --> 01:05:00,434
Φαίνεσαι απαίσια όμορφη υπό αυτό το πρίσμα.
920
01:05:04,313 --> 01:05:05,647
Στην πραγματικότητα,
921
01:05:08,108 --> 01:05:09,986
Έχω γίνει κάτι σαν πρωινός άντρας.
922
01:05:12,488 --> 01:05:16,577
Τώρα δεν υπάρχει πίεση.
Βλέπεις, το βράδυ...
923
01:05:16,869 --> 01:05:21,039
Και το ουίσκι που παίρνουμε εδώ
είναι... Θαμπώνει κάπως το...
924
01:05:28,171 --> 01:05:30,275
Δεν είπες καλημέρα
στον Ιπτάμενο Ολλανδό ακόμα.
925
01:05:30,299 --> 01:05:32,009
- Φύγε από κοντά μου.
- Γεια, πουλί.
926
01:05:32,092 --> 01:05:35,429
Είναι εντάξει εκεί μέσα; Δηλαδή, δεν το κάνει
πρέπει να βγει πολύ, έτσι δεν είναι;
927
01:05:37,891 --> 01:05:40,225
Α, τι κάνουν
σε εκείνο το ανθρωπάκι;
928
01:05:40,309 --> 01:05:41,477
Απλώς τριγυρίζουν με άλογα.
929
01:05:41,518 --> 01:05:44,564
Ω, Μπιλ, πρέπει να πας να τον βοηθήσεις.
930
01:05:44,647 --> 01:05:46,983
Λοιπόν, εννοώ, σταματήστε τους.
Μπορεί να του κάνουν κακό, παρακαλώ.
931
01:05:47,025 --> 01:05:48,026
Εντάξει.
932
01:05:48,610 --> 01:05:50,111
Τώρα, έλα, κόψε το.
933
01:05:51,447 --> 01:05:52,531
Τρομερός.
934
01:05:52,615 --> 01:05:55,075
Απλώς απλώνεσαι
εκεί, θα επιστρέψω αμέσως.
935
01:05:57,327 --> 01:05:59,621
Άσχημο, άσχημο...
936
01:06:03,666 --> 01:06:05,669
Εντάξει, αγόρια. Εντάξει.
937
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Άσε με κάτω.
938
01:06:09,089 --> 01:06:11,926
Μπακ, άσε τον κάτω.
Θεέ μου, είναι σαν ταύρος που πολεμά έναν ψύλλο.
939
01:06:12,009 --> 01:06:15,429
Ναι, βάλε με κάτω. Όταν κατεβαίνω...
940
01:06:19,308 --> 01:06:20,393
Μεγάλε πιθηκάκι.
941
01:06:20,894 --> 01:06:22,395
Ο γιος της σκύλας.
942
01:06:22,896 --> 01:06:23,897
Τι;
943
01:06:24,397 --> 01:06:26,859
Μπακ, άσε με από εδώ.
944
01:06:38,078 --> 01:06:41,123
Nate! Τίποτα άλλο εκτός από σκουπίδια εκεί.
945
01:06:41,624 --> 01:06:44,710
Νέιτ, Μπερκ. Πήγαινε εδώ.
946
01:06:46,921 --> 01:06:48,090
Θεέ μου.
947
01:06:48,257 --> 01:06:49,258
Τι είναι αυτό;
948
01:06:51,843 --> 01:06:53,636
Περίμενε, μείνε πίσω από τη σκηνή.
949
01:06:54,303 --> 01:06:55,889
Καλύτερα να σηκωθείς. Προχωρώ.
950
01:06:56,765 --> 01:06:58,851
- Τι φασαρία γίνεται;
- Έλα εδώ.
951
01:06:58,934 --> 01:06:59,935
Ποιο είναι το πρόβλημα, Νέιτ;
952
01:07:00,018 --> 01:07:02,981
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά εκεί πάνω, θα δείτε το
πρόβλημα. τι κάνατε;
953
01:07:03,064 --> 01:07:04,208
Απλώς έκανα μια μικρή κουβέντα.
954
01:07:04,232 --> 01:07:05,501
Φυσικά ήσουν. Πάντα είσαι.
955
01:07:05,525 --> 01:07:07,125
- Λοιπόν;
- Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
956
01:07:07,151 --> 01:07:09,444
Ο Καθιστός Ταύρος κάνει την έξοδό του.
957
01:07:11,280 --> 01:07:12,990
Ό,τι κι αν είναι ο γιος της σκύλας...
958
01:07:13,073 --> 01:07:15,426
Μπακ Τέιλορ, πήγαινε εκεί απέναντι
ποτάμι και δες τι συμβαίνει.
959
01:07:15,450 --> 01:07:16,536
Εντάξει.
960
01:07:22,792 --> 01:07:24,753
- Ο θείος Γουίλ.
- Είμαι απασχολημένος, γιε μου.
961
01:07:24,795 --> 01:07:28,256
Και κοίτα αυτό το αγόρι πάει.
Οδηγήστε σαν τον άνεμο!
962
01:07:28,298 --> 01:07:30,216
- Οι Injuns...
- Πού;
963
01:07:31,969 --> 01:07:33,762
Θεέ μου, είναι αυτό...
964
01:07:35,347 --> 01:07:36,849
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;
965
01:07:38,560 --> 01:07:40,979
Γεια σου γιε. Ερχομαι σε.
966
01:07:46,191 --> 01:07:47,610
Σε κατάλαβα.
967
01:07:56,995 --> 01:08:00,666
Παιδιά, θέλω μια πόζα.
Δύσκολη θέση. Οδηγούμε σε 10 λεπτά.
968
01:08:00,750 --> 01:08:02,042
Γεια, είμαστε μαζί σου, Μπιλ.
969
01:08:04,336 --> 01:08:06,464
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεπεράσεις την αλεπού.
970
01:08:06,505 --> 01:08:08,883
Δεν το παίρνουμε ξαπλωμένοι.
971
01:08:09,467 --> 01:08:12,094
Συγνώμη ρε τσούλα.
Τώρα, πού πας;
972
01:08:23,272 --> 01:08:25,232
Δεκάρα. Δεκάρα.
973
01:08:25,316 --> 01:08:26,317
Τι συμβαίνει;
974
01:08:27,569 --> 01:08:29,404
Λοιπόν, είχα πρόβλημα στα χέρια μου.
975
01:08:29,488 --> 01:08:31,907
Δεν είναι αυτός ο μικρός καουμπόι,
δεν πληγώθηκε ή κάτι τέτοιο;
976
01:08:31,990 --> 01:08:33,868
Όχι, οι Injuns.
977
01:08:33,952 --> 01:08:34,953
Injuns;
978
01:08:35,453 --> 01:08:36,495
Έχουν ξεφύγει.
979
01:08:36,954 --> 01:08:38,246
Όλοι αυτοί;
980
01:08:38,330 --> 01:08:39,957
Όχι, μόνο οι επικίνδυνοι.
981
01:08:40,959 --> 01:08:42,377
Πρέπει να πάω να τα πάρω.
982
01:08:42,710 --> 01:08:44,170
Πόσο καιρό θα λείπεις;
983
01:08:44,879 --> 01:08:46,214
Για όσο χρόνο χρειαστεί.
984
01:08:47,340 --> 01:08:51,428
Ξέρεις ότι δεν θα το άφηνα ποτέ
οτιδήποτε μπαίνει ανάμεσα σε εμάς και το μικρό μας...
985
01:08:52,429 --> 01:08:55,556
Εκτός κι αν ήταν κάτι αληθινό, σαν αυτό.
986
01:09:01,479 --> 01:09:03,565
στο διάολο! Πού είναι το αληθινό μου σακάκι;
987
01:09:12,658 --> 01:09:14,743
Λοιπόν, η πόζα έχει σχηματιστεί.
988
01:09:16,371 --> 01:09:21,251
Ξέρεις, γνωρίζοντας αυτό
είσαι ξαπλωμένος εκεί και με περιμένεις
989
01:09:21,918 --> 01:09:23,921
θα χρησιμεύσει μόνο για να σκληρύνει την αποφασιστικότητά μου.
990
01:09:24,755 --> 01:09:27,091
Ω! Ω μωρό μου.
991
01:09:27,133 --> 01:09:30,927
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο αδέξιος;
Θα μπορούσες να του κάνεις κακό.
992
01:09:31,428 --> 01:09:32,887
Λοιπόν, μισώ τα πουλιά.
993
01:09:33,847 --> 01:09:36,641
Κόντι, όχι ποτέ
βλάψει τον Ιπτάμενο Ολλανδό μου.
994
01:09:39,020 --> 01:09:40,500
Εντ, τι κάνεις σε αυτό το άλογο;
995
01:09:40,563 --> 01:09:41,748
Θα πάω μαζί σου, θείε Γουίλ.
996
01:09:41,772 --> 01:09:44,609
Κάτω από αυτό το άλογο.
Η μητέρα σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
997
01:09:45,152 --> 01:09:46,570
Ω, θείος Γουίλ.
998
01:09:46,611 --> 01:09:49,822
Ανέβα στο άλογο. Ανέβα στο άλογο!
999
01:09:58,750 --> 01:10:00,293
- Καλό άλογο.
- Τραβήξτε έξω.
1000
01:10:01,961 --> 01:10:03,504
Είμαστε μαζί σου, Μπιλ.
1001
01:10:04,713 --> 01:10:07,716
Αγαπητέ, μην ανησυχείς. Απλά προσευχήσου για μένα.
1002
01:10:07,799 --> 01:10:10,135
Τώρα, πού είναι το Injun
ποιος πρέπει να είναι σε αυτή την πύλη;
1003
01:10:23,316 --> 01:10:24,317
Ερχομαι.
1004
01:10:40,249 --> 01:10:41,460
Ερχομαι!
1005
01:10:44,505 --> 01:10:45,672
Πάω!
1006
01:11:03,943 --> 01:11:06,112
Όταν ο Μπιλ ντύνεται για βόλτα
1007
01:11:06,195 --> 01:11:09,198
και τοποθετήθηκε επάνω
αυτός ο ψηλός επιβήτορας του,
1008
01:11:09,240 --> 01:11:11,910
τυχόν αμφιβολίες σχετικά
οι θρύλοι του σύντομα ξεχνιούνται.
1009
01:11:12,994 --> 01:11:18,040
Ναι, το ωραίο φυσικό πορτρέτο του Μπιλ κρύβεται
ό,τι ελαττώματα μπορεί να έχει το μυαλό του.
1010
01:11:19,583 --> 01:11:23,045
Αλλά ακόμα και οι λιγότερο έμπειροι
οι παγιδευτές θα σου πουν,
1011
01:11:23,129 --> 01:11:26,341
αν δεν ξέρεις τι είναι, είσαι πραγματικά
μετά, καλύτερα να μείνεις σπίτι.
1012
01:11:56,247 --> 01:12:00,043
Εκεί είναι. Ο θείος Γουίλ! Ο θείος Γουίλ!
1013
01:12:00,085 --> 01:12:01,336
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
1014
01:12:01,628 --> 01:12:03,547
Αυτό θα δώσει ένα μάθημα στον Καθιστό Ταύρο.
1015
01:12:05,925 --> 01:12:08,403
Είναι ζήτημα νόμου και τάξης,
η Άννυ. Ο θείος Γουίλ ξέρει το νόμο,
1016
01:12:08,427 --> 01:12:10,095
και ο Καθιστός Ταύρος ήταν εκτός λειτουργίας.
1017
01:12:12,431 --> 01:12:15,185
Λοιπόν, έρχονται. Εντάξει, επάνω μπαστούνι.
1018
01:12:15,810 --> 01:12:18,605
Τώρα μόλις έρθουν
πάνω από αυτή τη μικρή κορυφογραμμή, θα...
1019
01:12:20,191 --> 01:12:24,612
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν βλέπω το Sitting Bull. Κράτα το.
1020
01:12:26,111 --> 01:12:30,450
Όχι, δεν είναι εκεί. Πρέπει να είναι
εκεί. Ίσως είναι πίσω.
1021
01:12:33,036 --> 01:12:37,958
Δεν το κάνω
βλέπε Καθιστός Ταύρος. Δεν βλέπω κανένα Injuns.
1022
01:12:39,460 --> 01:12:41,630
Ίσως απλώς να μην τα βρήκαν.
1023
01:12:42,339 --> 01:12:47,593
Α, τα βρήκαν.
Κανένας Ιντζούν δεν ξέφυγε ποτέ από τον θείο Γουίλ.
1024
01:12:47,968 --> 01:12:50,263
Ίσως είναι ντυμένοι
σε μερικά από τα ρούχα μας.
1025
01:12:50,305 --> 01:12:52,474
Εντάξει, επάνω μπαστούνι. Νομίζω ότι είναι αυτοί.
1026
01:12:53,391 --> 01:12:55,686
Αλλά όχι κάτω ραβδί, μόνο επάνω μπαστούνι.
1027
01:12:57,688 --> 01:13:01,565
Δεν είναι εκεί. Ω, Θεέ μου.
1028
01:13:02,525 --> 01:13:04,361
Δεν βλέπω Ινδιάνους μαζί τους.
1029
01:13:05,320 --> 01:13:07,120
Αυτό είναι γιατί εκεί
δεν είναι Injuns μαζί τους.
1030
01:13:08,573 --> 01:13:11,410
Ο Μπιλ είναι ο μεγαλύτερος
Ινδός κυνηγός όλων.
1031
01:13:12,662 --> 01:13:17,000
Και οδήγησε 15 από τους μεγαλύτερους ιχνηλάτες
1032
01:13:17,125 --> 01:13:21,212
σε μια περιοχή που γνωρίζει
καλύτερα από το δικό του χέρι,
1033
01:13:22,338 --> 01:13:27,052
ψάχνω για έναν γέρο,
ένας γίγαντας και πέντε αγόρια.
1034
01:14:25,655 --> 01:14:27,199
Δεν φταις εσύ, Μπιλ.
1035
01:14:29,076 --> 01:14:32,871
Το ξεκαθαρίσαμε από την αρχή
ότι έχουμε στρατόπεδο, όχι φυλακή.
1036
01:14:33,288 --> 01:14:37,043
Ο Nate έχει δίκιο.
Δεν ασχολούμαστε με τις φυλακές.
1037
01:14:39,545 --> 01:14:41,923
Καλύτερα να φτάσετε
ΜακΛάφλιν και πες του ότι έφυγε.
1038
01:14:42,632 --> 01:14:47,178
Ο Καθιστός Ταύρος δραπετεύει μέσα στη νύχτα
αφού πρώτα προσπάθησε να κάψει την αρένα.
1039
01:14:49,138 --> 01:14:50,639
Σίγουρα πίστευα ότι θα τον έπιανες.
1040
01:14:51,349 --> 01:14:53,476
Ο θείος Γουίλ, δεν ήταν πολύ μπροστά.
1041
01:14:53,642 --> 01:14:55,687
Εντ, γιατί δεν πας να κλείσεις την πύλη;
1042
01:15:13,831 --> 01:15:16,125
Δεν τον είχα ξαναδεί να αρνείται ένα ποτό.
1043
01:15:18,003 --> 01:15:22,465
δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς. Ο Θεός να ευλογεί τον Μπάφαλο Μπιλ.
1044
01:15:24,133 --> 01:15:25,510
Θεέ μου, αυτοπυροβολήθηκε.
1045
01:15:25,927 --> 01:15:27,387
- Μπιλ.
- Μπιλ.
1046
01:15:27,762 --> 01:15:29,472
- Μπιλ.
- Ο Θεός να τον βοηθήσει.
1047
01:15:29,514 --> 01:15:31,725
Θεέ μου, Μπιλ.
1048
01:15:33,477 --> 01:15:34,520
Νομοσχέδιο.
1049
01:15:35,104 --> 01:15:36,563
Καταραμένο πουλί.
1050
01:15:38,149 --> 01:15:39,317
Νομοσχέδιο!
1051
01:15:42,027 --> 01:15:43,028
Νομοσχέδιο.
1052
01:15:45,615 --> 01:15:47,659
Φύγε από εδώ. Κάτσε κάτω.
1053
01:15:49,202 --> 01:15:50,245
Ω, όχι.
1054
01:15:50,537 --> 01:15:51,704
Καταραμένο πουλί.
1055
01:15:52,289 --> 01:15:53,290
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
1056
01:15:54,208 --> 01:15:56,168
- Μπιλ, σιγά.
- Μπιλ, τι κάνεις;
1057
01:15:56,252 --> 01:15:57,294
Προσοχή!
1058
01:16:00,505 --> 01:16:02,298
- Σκότωσε το πουλί μου.
- Μπιλ.
1059
01:16:04,467 --> 01:16:05,844
Λοιπόν, μισώ τα πουλιά.
1060
01:16:07,263 --> 01:16:08,472
Μισώ και τα πουλιά.
1061
01:16:17,481 --> 01:16:18,691
Τι;
1062
01:16:22,446 --> 01:16:23,989
Ο Μπουλ και η Χάλσεϊ είναι εκεί έξω.
1063
01:16:24,030 --> 01:16:25,699
Τι; Πως;
1064
01:16:28,536 --> 01:16:29,996
Πρέπει να μας είχαν παρακολουθήσει.
1065
01:16:46,387 --> 01:16:47,638
Μπείτε, αγόρια.
1066
01:16:50,767 --> 01:16:52,768
Δυο από αυτούς τους μεγάλους θαυμαστές χάθηκαν.
1067
01:16:52,852 --> 01:16:54,562
Έπρεπε να πάμε να τους κυνηγήσουμε.
1068
01:16:56,106 --> 01:16:57,441
Κρίμα που δεν μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.
1069
01:16:58,859 --> 01:17:00,277
Πού ήσουν;
1070
01:17:01,403 --> 01:17:02,724
Είναι το πρώτο φεγγάρι του μήνα.
1071
01:17:03,281 --> 01:17:06,201
Δεν σου ζήτησε αυτό ο Μπάφαλο Μπιλ.
Τώρα, πού στο διάολο ήσουν;
1072
01:17:06,951 --> 01:17:09,786
Την ημέρα της πρώτης σελήνης,
1073
01:17:09,870 --> 01:17:11,705
Ο Καθιστός Ταύρος επισκέπτεται το
ήλιος στα βουνά
1074
01:17:11,788 --> 01:17:14,750
ενώ τα squaws του κινούν το
tepees στο μονοπάτι του φεγγαριού.
1075
01:17:14,833 --> 01:17:16,561
Ανάθεμα, Χάλσεϊ,
σταμάτα να μας λιάζεις και να μας φεγγαρίζεις.
1076
01:17:16,585 --> 01:17:18,463
Τώρα, πού στο διάολο ήσουν;
1077
01:17:19,756 --> 01:17:21,216
Τότε ήσουν στα βουνά;
1078
01:17:21,257 --> 01:17:22,258
Ναί.
1079
01:17:22,800 --> 01:17:25,095
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο επικίνδυνο;
1080
01:17:25,304 --> 01:17:27,472
Ο Sitting Bull είναι εξοικειωμένος με τα βουνά.
1081
01:17:27,597 --> 01:17:29,724
Τι θα γινόταν αν είχα στείλει κάποιον πίσω σου;
1082
01:17:31,268 --> 01:17:34,939
Ο Καθιστός Ταύρος δεν κρυβόταν.
Ο Sitting Bull ήταν με το βουνό.
1083
01:17:35,022 --> 01:17:38,777
Συνειδητοποιεί τώρα ότι πρέπει
κάντε περισσότερα στο σόου από το να οδηγήσετε το pinto.
1084
01:17:38,860 --> 01:17:41,363
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
1085
01:17:41,446 --> 01:17:43,365
Εχθροί το '76, φίλοι το '85.
1086
01:17:43,448 --> 01:17:45,550
Ησυχία, Μπερκ. Ακόμα δεν το κάνω
να ξέρεις τι μιλάει.
1087
01:17:45,574 --> 01:17:46,825
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
1088
01:17:47,701 --> 01:17:49,537
Ο Sitting Bull αποφάσισε ότι θα το κάνει
1089
01:17:49,620 --> 01:17:52,916
το μόνο πράγμα που βλέπει εδώ ότι αυτός
θα ήθελε να δείξει στους ανθρώπους του.
1090
01:17:52,958 --> 01:17:53,959
Τι είναι αυτό;
1091
01:17:55,001 --> 01:17:57,295
Το Sitting Bull θα κάνει τον μεγάλο γκρίζο χορό.
1092
01:18:06,472 --> 01:18:08,099
Η ευθύνη είναι αστείο πράγμα.
1093
01:18:09,809 --> 01:18:12,120
Είναι πολύ διαφορετικό
για αστέρια από ό,τι είναι για τους απλούς ανθρώπους.
1094
01:18:12,144 --> 01:18:14,064
Παρακαλώ, κύριε Buntline, αυτός ο άνθρωπος πονάει.
1095
01:18:15,607 --> 01:18:18,193
Γι' αυτό ξοδεύουν τα αστέρια
τόση ώρα μπροστά στον καθρέφτη.
1096
01:18:19,484 --> 01:18:22,905
Βλέποντας αν η καλή τους εμφάνιση και ο λόγος τους
η παράδοση μπορεί να ξεπεράσει την κρίση τους.
1097
01:18:22,989 --> 01:18:24,782
Όχι τώρα, κύριε Buntline, παρακαλώ.
1098
01:18:26,242 --> 01:18:31,832
Ένα αστέρι σαν τον Μπάφαλο Μπιλ Κόντι κάνει α
κρίση. Γίνεται δέσμευση.
1099
01:18:32,916 --> 01:18:34,627
Πρέπει να κολλήσει ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.
1100
01:18:35,753 --> 01:18:42,385
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα
απέφυγαν να τον δουν σε εκείνο το βουνό
1101
01:18:42,844 --> 01:18:45,972
είναι αν δεν πήγε ποτέ να
αυτό το βουνό καθόλου.
1102
01:18:46,014 --> 01:18:48,767
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί μου είπε ψέματα,
1103
01:18:48,851 --> 01:18:51,520
γιατί είναι
πρέπει να δείχνει καλός μπροστά στους ανθρώπους του,
1104
01:18:51,604 --> 01:18:53,897
με τον ίδιο τρόπο που έφτασα
φαίνονται καλά μπροστά στο δικό μου.
1105
01:18:55,522 --> 01:18:57,275
Αλλά είμαι γενναιόδωρος και ευέλικτος.
1106
01:19:00,612 --> 01:19:02,405
Αυτό ήταν πολύ καλό, γενναιόδωρο και ευέλικτο.
1107
01:19:02,781 --> 01:19:03,824
Κυρίες και κύριοι,
1108
01:19:03,866 --> 01:19:06,243
παρακαλώ θα προσπαθήσετε να βρείτε τα μέρη
1109
01:19:06,327 --> 01:19:09,204
που έχουμε καθορίσει
για τον καθένα από εσάς;
1110
01:19:09,288 --> 01:19:11,875
Καλώς ήρθατε, γενναίοι.
Σας καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες.
1111
01:19:12,250 --> 01:19:15,586
Wranglers! Wranglers
στο πούλμαν του Deadwood, πηγαίνετε χαλαρά.
1112
01:19:15,669 --> 01:19:17,631
Γνωρίζω τις κυρίες στο εσωτερικό ίσως
1113
01:19:17,714 --> 01:19:19,394
μου αρέσει να σε αναπηδούν μια στο τόσο,
1114
01:19:19,424 --> 01:19:21,718
αλλά φοράει
έξω από τον εξοπλισμό, θολώνει την εικόνα.
1115
01:19:22,761 --> 01:19:25,264
Αυτό είναι εξαιρετικά
εντυπωσιακή συναρμολόγηση.
1116
01:19:25,348 --> 01:19:26,432
Τώρα, δώστε προσοχή.
1117
01:19:27,016 --> 01:19:31,353
Nate, θα το μεταφέρεις
στον Μπάφαλο Μπιλ ότι είμαστε έτοιμοι;
1118
01:19:32,479 --> 01:19:33,897
Γενναιόδωρο και ευέλικτο.
1119
01:19:33,980 --> 01:19:36,483
Μπιλ, είμαστε έτοιμοι. Νομοσχέδιο!
1120
01:19:36,566 --> 01:19:37,817
Θα είμαι εκεί.
1121
01:19:37,901 --> 01:19:40,821
Καθένας από εσάς είναι μια εξαιρετική προσωπικότητα...
1122
01:19:40,905 --> 01:19:42,907
Γενναιόδωρο και ευέλικτο.
1123
01:19:45,369 --> 01:19:47,745
Επιλέγω να παραβλέψω ολόκληρο το περιστατικό.
1124
01:19:53,543 --> 01:19:58,298
Σε εκατό χρόνια από τώρα, αυτή η εικόνα θα είναι
εξακολουθούν να υπάρχουν. Να το θυμάστε.
1125
01:19:58,757 --> 01:20:01,594
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα σας θυμούνται οι άνθρωποι.
1126
01:20:04,514 --> 01:20:05,680
Bill, καλημέρα.
1127
01:20:07,140 --> 01:20:09,601
Κυρίες και κύριοι, Injuns,
1128
01:20:09,643 --> 01:20:11,243
Δεν ήξερα ότι ήσουν έτοιμος, λυπάμαι.
1129
01:20:11,269 --> 01:20:13,940
Μόλις ετοιμαστήκαμε.
1130
01:20:14,023 --> 01:20:16,943
Ετοιμαστείτε, κοίτα το πουλάκι.
1131
01:20:21,615 --> 01:20:25,702
Κράτα το. Nate.
1132
01:20:28,288 --> 01:20:30,499
Δεν θέλω Καθιστό Ταύρο
που στέκεται δίπλα στην Άννι Όκλεϊ.
1133
01:20:30,958 --> 01:20:31,959
Γιατί;
1134
01:20:32,084 --> 01:20:35,088
Γιατί δεν θέλω
Καθιστός Ταύρος που στέκεται δίπλα στην Annie Oakley.
1135
01:20:35,630 --> 01:20:37,048
Δεν θα αρέσει στους θαυμαστές.
1136
01:20:37,132 --> 01:20:39,467
Να τον έχεις
σταθείτε εκεί με τους άλλους Ίντζουν.
1137
01:20:39,551 --> 01:20:40,551
Καλά.
1138
01:20:47,641 --> 01:20:50,145
Δεν το κάνω
Θέλω τον Καθιστό Ταύρο να στέκεται δίπλα στην Άννυ.
1139
01:20:53,815 --> 01:20:55,650
Αχ, Χάλσεϊ,
1140
01:20:56,527 --> 01:20:59,404
θα ήταν καλύτερη ιδέα,
Νομίζω, λόγω του παράγοντα ήλιο
1141
01:20:59,487 --> 01:21:03,159
αν εσείς και ο Αρχηγός το κάνατε
μετακινηθείτε εδώ ανάμεσα στους άλλους Ινδούς.
1142
01:21:04,827 --> 01:21:07,288
Ο Sitting Bull θα σταθεί δίπλα στην Annie Oakley.
1143
01:21:07,663 --> 01:21:10,500
Όχι, μην ανησυχείς για το πώς είσαι
νιώστε εκεί που πρέπει να βρίσκεστε,
1144
01:21:10,584 --> 01:21:12,794
απλά έλα εδώ
που πρέπει να είσαι.
1145
01:21:14,588 --> 01:21:18,174
Ο Καθιστός Ταύρος θα κινηθεί
από αυτό το μέρος για $25.
1146
01:21:18,382 --> 01:21:19,383
Nate.
1147
01:21:23,471 --> 01:21:25,599
Ορκίζομαι ότι ο Ιντζούν σχεδιάζει αυτά τα πράγματα.
1148
01:21:25,682 --> 01:21:27,851
Εντάξει. Τώρα, τι θέλετε να κάνετε;
1149
01:21:28,685 --> 01:21:30,312
Αφήστε τον να μείνει εκεί που είναι.
1150
01:21:31,981 --> 01:21:36,485
Θα το κάνουμε
βάλε το πρόσωπο και το καπέλο της Χάλσεϊ στον Μπακ Τέιλορ,
1151
01:21:36,526 --> 01:21:39,530
και το Sitting Bull's on
Johnny Baker και το αντίστροφο.
1152
01:21:39,572 --> 01:21:43,409
Με αυτόν τον τρόπο, αυτά τα δύο Injun
θα είναι εκεί με τους άλλους Injun.
1153
01:21:43,534 --> 01:21:45,913
Και μην του δείξετε τη φωτογραφία.
1154
01:21:47,039 --> 01:21:49,249
Ο Μπάφαλο Μπιλ έχει δίκιο.
Ήταν καλύτερα με τον πρώτο τρόπο.
1155
01:21:49,333 --> 01:21:50,709
Φτιάξε τη φωτογραφία σου.
1156
01:21:52,125 --> 01:21:54,295
Εντάξει, πιο κοντά.
1157
01:21:55,379 --> 01:21:56,839
Όλοι, κρατήστε την αναπνοή σας τώρα.
1158
01:22:11,980 --> 01:22:13,065
Βέλος!
1159
01:22:15,235 --> 01:22:16,486
Κάτσε λίγο, κόκορα!
1160
01:22:16,569 --> 01:22:18,822
Γεια, Dart! Βέλος! Έλα εδώ!
1161
01:22:18,905 --> 01:22:20,866
Συνέχισε, βγάζω τη φωτογραφία μου.
1162
01:22:20,950 --> 01:22:21,951
Τι;
1163
01:22:22,034 --> 01:22:23,410
Wayne, θα... Τι είναι...
1164
01:22:23,494 --> 01:22:26,579
Dart, θα κατέβεις και θα μάθεις
τι συμβαίνει με αυτό το σκοτάδι;
1165
01:22:27,914 --> 01:22:29,332
Τι θέλεις, Γουέιν;
1166
01:22:31,251 --> 01:22:33,562
Μόλις μπήκε ένα καλώδιο
από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
1167
01:22:33,586 --> 01:22:35,398
Τώρα, διάολε, Γουέιν.
Μην είσαι αστείος σε καμία στιγμή όπως αυτή.
1168
01:22:35,422 --> 01:22:39,009
Κοίτα, σου λέω.
Είναι πραγματικά. Είναι εκεί κάτω. Πες τους.
1169
01:22:39,093 --> 01:22:42,472
Μπαίνει ένα σύρμα
από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
1170
01:22:42,597 --> 01:22:44,348
Τι είναι αυτό;
1171
01:22:44,431 --> 01:22:46,076
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
να σου πω ψέματα για κάτι τέτοιο.
1172
01:22:46,100 --> 01:22:47,142
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
1173
01:22:47,476 --> 01:22:49,271
Τώρα, δείξε μου το.
1174
01:22:54,693 --> 01:22:57,113
Λοιπόν, ποιος σου είπε; Ούτε εσύ μπορείς να διαβάσεις.
1175
01:23:14,297 --> 01:23:16,048
Μπορείτε να τραβήξετε τη φωτογραφία τώρα.
1176
01:23:20,970 --> 01:23:23,139
Οι άδικοι προσανατολίζουν τη ζωή τους στα όνειρα.
1177
01:23:24,182 --> 01:23:27,686
Και όταν ένας Ιντζούν ονειρεύεται,
ανεξάρτητα από το πόσο μακρινό,
1178
01:23:27,769 --> 01:23:30,063
θα περιμένει μέχρι να πεθάνει
για να γίνει πραγματικότητα.
1179
01:23:30,898 --> 01:23:33,651
Οι λευκοί άνδρες, είναι διαφορετικοί.
1180
01:23:34,652 --> 01:23:37,945
Η μόνη φορά που ονειρεύονται
είναι όταν τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.
1181
01:23:37,987 --> 01:23:40,157
Δεν είμαι ειδικός στο θέμα,
1182
01:23:40,240 --> 01:23:42,701
αλλά μου φαίνεται ότι
αυτό που κάνει ο Sitting Bull είναι
1183
01:23:42,784 --> 01:23:45,788
πολύ φθηνότερο από
εγκαθιστώντας μια παράσταση της Άγριας Δύσης,
1184
01:23:45,955 --> 01:23:48,124
που απλώς ονειρεύεται δυνατά.
1185
01:23:48,333 --> 01:23:50,585
«Ο αξιότιμος William F. Cody.
1186
01:23:50,668 --> 01:23:53,380
«Γρόβερ Κλίβελαντ,
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
1187
01:23:53,464 --> 01:23:56,424
«επέλεξε να γιορτάσει
η πρώτη στάση της εκδρομής του μήνα του μέλιτος
1188
01:23:56,507 --> 01:23:58,009
«με την πρώην Φράνσις Φόλσομ
1189
01:23:58,051 --> 01:24:02,222
«στο Buffalo Bill's
Κατασκήνωση της Άγριας Δύσης στο Φορτ Ρουθ.
1190
01:24:02,306 --> 01:24:05,351
«Η προγραμματισμένη ώρα άφιξης
1191
01:24:05,434 --> 01:24:09,522
"είναι Πέμπτη 18 Οκτωβρίου στις 8:00 μ.μ."
1192
01:24:09,564 --> 01:24:11,024
Νύχτα;
1193
01:24:11,066 --> 01:24:12,292
Δεν έχουμε ξανακάνει βραδινή παράσταση.
1194
01:24:12,316 --> 01:24:14,193
Έρχεται εδώ ο Πρόεδρος Κλίβελαντ;
1195
01:24:16,987 --> 01:24:21,034
Ο θείος Γουίλ,
είναι ακριβώς όπως στο όνειρο του Sitting Bull.
1196
01:24:21,117 --> 01:24:23,328
Αναφέρω αυτήν την ονειρεμένη επιχείρηση γιατί...
1197
01:24:24,454 --> 01:24:28,334
Λοιπόν, γιατί τα πράγματα
αρχίζουν να παίρνουν μια εξωπραγματική μορφή.
1198
01:24:29,251 --> 01:24:32,796
Τώρα, τώρα, τώρα, απλά σκέψου
για ένα λεπτό. Καθιστός Ταύρος.
1199
01:24:32,879 --> 01:24:34,966
Απλώς βάλτε τον εαυτό σας στη θέση αυτού του Ιντζούν.
1200
01:24:35,049 --> 01:24:37,468
Κάθεσαι στο tepee σου και ονειρεύεσαι.
1201
01:24:37,551 --> 01:24:39,971
Και μετά πηγαίνετε στο
όπου κι αν συμβεί αυτό το όνειρο,
1202
01:24:40,054 --> 01:24:41,597
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
1203
01:24:41,847 --> 01:24:44,309
Και περιμένετε να φτάσει η πραγματική ζωή.
1204
01:24:44,393 --> 01:24:48,395
κ. Πρόεδρε, κυρία Κλίβελαντ,
1205
01:24:48,478 --> 01:24:50,564
τιμητοί προσκεκλημένοι,
1206
01:24:50,648 --> 01:24:52,566
Είμαι ο Nate Salsbury.
1207
01:24:55,653 --> 01:24:58,240
Και μπορώ να σας πω ότι ο Nate Salsbury
1208
01:24:58,281 --> 01:25:03,121
ποτέ δεν ήταν τόσο περήφανος
στη μακρόχρονη πορεία του στον χώρο του θεάματος
1209
01:25:03,246 --> 01:25:08,917
καθώς είναι απόψε για να παρουσιάσει την πρώτη μας
1210
01:25:09,001 --> 01:25:15,591
μετά από σκοτεινό αίτημα
απόδοση, και να το αφιερώσω σε εσάς,
1211
01:25:15,633 --> 01:25:21,640
η υψηλότερη Αμερικανίδα μας
και μια χαρά, η νέα σου γυναίκα.
1212
01:25:22,641 --> 01:25:26,144
Ο Εντ είναι στο κουτί.
Ο Μπερκ είναι εκεί πάνω στο κουτί,
1213
01:25:26,227 --> 01:25:28,438
γελώντας και μετά αστειευόταν με τον Πρόεδρο
1214
01:25:28,479 --> 01:25:30,690
και είμαστε κολλημένοι εδώ κάτω στο κρύο.
1215
01:25:30,773 --> 01:25:32,943
Γκρόβερ Κλίβελαντ.
1216
01:25:33,027 --> 01:25:35,112
Τώρα υπάρχει ένα αστέρι!
1217
01:25:35,154 --> 01:25:36,613
Σίγουρα είναι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι;
1218
01:25:36,655 --> 01:25:38,365
Θεέ μου, είναι μεγαλύτερος από τον Μπακ Τέιλορ!
1219
01:25:38,450 --> 01:25:40,160
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
1220
01:25:40,243 --> 01:25:43,162
Θεέ μου, είναι ο μεγαλύτερος άντρας που έχω δει ποτέ.
1221
01:25:43,245 --> 01:25:46,958
Γνωρίστε τον εθνικό διασκεδαστή της Αμερικής,
1222
01:25:47,042 --> 01:25:50,628
ο άνθρωπος που είναι η Άγρια Δύση,
1223
01:25:50,712 --> 01:25:55,051
ο αξιότιμος William F. Cody,
1224
01:25:55,134 --> 01:25:57,845
Buffalo Bill!
1225
01:26:38,804 --> 01:26:43,476
Κύριε Πρόεδρε,
Κυρία Πρώτη Κυρία, αξιότιμοι επισκέπτες,
1226
01:26:43,518 --> 01:26:45,937
θέλω να
εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να σας καλωσορίσω όλους
1227
01:26:46,020 --> 01:26:47,980
στην Άγρια Δύση μου.
1228
01:26:49,191 --> 01:26:54,070
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα σας πουν ότι είναι το
πατέρας της νέας show business.
1229
01:26:55,571 --> 01:26:57,366
Και καλά...
1230
01:26:58,742 --> 01:27:01,495
Είθε ο ήλιος να μην δύσει ποτέ σε αυτό το μεγάλο έθνος,
1231
01:27:02,788 --> 01:27:05,416
εκτός αν ξανασηκωθεί το πρωί.
1232
01:27:06,876 --> 01:27:10,712
Κύριε Πρόεδρε, σας το γαμήλιο δώρο μας.
1233
01:27:15,634 --> 01:27:19,722
Γράφει ο Μπάφαλο Μπιλ
όλα τα πρωτότυπα λόγια του ο ίδιος.
1234
01:27:23,351 --> 01:27:24,645
Όλοι οι μεγάλοι άνδρες το κάνουν.
1235
01:27:47,960 --> 01:27:49,044
Ανάθεμα!
1236
01:27:55,635 --> 01:27:57,596
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
1237
01:27:57,637 --> 01:27:59,807
Ένα, δύο, τρία. Ένα...
1238
01:28:06,814 --> 01:28:07,940
Πανέμορφο!
1239
01:28:16,200 --> 01:28:17,784
Όπως και η μέρα, αγάπη μου.
1240
01:28:23,873 --> 01:28:24,957
Τι πλάνο!
1241
01:28:25,917 --> 01:28:26,959
Μας αγαπάει!
1242
01:28:28,629 --> 01:28:29,630
Παλτό.
1243
01:28:30,464 --> 01:28:32,299
Κάνει παγωνιά, έλα!
1244
01:28:35,637 --> 01:28:38,305
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη!
1245
01:28:40,641 --> 01:28:42,810
Εντάξει, τώρα!
1246
01:28:42,852 --> 01:28:44,145
Έτοιμοι, αγάπη μου;
1247
01:28:46,981 --> 01:28:48,900
Δεν είναι καταπληκτικό, αγαπητέ μου;
1248
01:28:49,360 --> 01:28:50,444
Ω, ναι.
1249
01:28:54,823 --> 01:28:55,864
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
1250
01:28:55,948 --> 01:28:56,991
Έτοιμος, αγάπη μου.
1251
01:29:06,752 --> 01:29:07,836
Έτοιμος, αγάπη μου.
1252
01:29:07,920 --> 01:29:09,088
Σειρά;
1253
01:29:14,760 --> 01:29:18,181
Τον χτύπησες, Άννυ.
Νομίζω ότι τον χτύπησες. Τον χτύπησες. Όχι!
1254
01:29:18,265 --> 01:29:21,726
Μέλι! Τελειώστε το. Αγάπη μου...
1255
01:29:21,810 --> 01:29:23,561
- Τον πήρε.
- Όχι άλλο! Οχι άλλο! Τελειώστε το.
1256
01:29:23,687 --> 01:29:26,023
Είναι μέρος της πράξης.
Όχι, όχι, όλα καλά. Εντάξει.
1257
01:29:29,527 --> 01:29:32,362
Είναι αυτό μέρος της πράξης;
Είναι αυτό μέρος της πράξης;
1258
01:29:37,200 --> 01:29:39,036
Βγαίνω! Γρήγορα, θα λιποθυμήσω.
1259
01:29:44,792 --> 01:29:47,462
Δεν υπάρχει άλλος ήχος
του πολέμου ουπ να ακουστεί
1260
01:29:47,546 --> 01:29:48,963
Ω, Θεέ μου! Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
1261
01:29:49,046 --> 01:29:50,214
Μην τρέχεις!
1262
01:29:50,256 --> 01:29:51,525
-Πρέπει να φύγω από εδώ!
- Μην τρέχεις, Φρανκ.
1263
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
- Πάω να πέσω κάτω!
- Μην τρέχεις!
1264
01:29:53,385 --> 01:29:56,888
Η ενέδρα και η σφαγή
μη φοβάσαι πια
1265
01:29:56,930 --> 01:29:58,056
Ω, Θεέ μου.
1266
01:30:01,352 --> 01:30:04,647
Ο τομαχόκ θαμμένος
1267
01:30:04,731 --> 01:30:09,401
Θα αναπαυθείτε στο έδαφος
1268
01:30:09,735 --> 01:30:13,405
Και ειρήνη και καλή θέληση
1269
01:30:13,488 --> 01:30:17,660
Στα έθνη αφθονούν
1270
01:30:18,703 --> 01:30:23,583
Και ειρήνη και καλή θέληση
1271
01:30:24,417 --> 01:30:30,466
Στα έθνη αφθονούν
1272
01:30:32,634 --> 01:30:36,056
Παρουσίαση του Chief Sitting Bull.
1273
01:31:17,263 --> 01:31:18,307
Τι λέει;
1274
01:31:18,391 --> 01:31:19,517
Δεν ξέρω.
1275
01:31:19,600 --> 01:31:21,852
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λέει.
1276
01:31:22,353 --> 01:31:23,479
Εσείς;
1277
01:31:23,521 --> 01:31:25,190
Όχι. Αλλά, μπορώ να μαντέψω.
1278
01:31:30,612 --> 01:31:32,490
Γιατί, αστειευόταν!
1279
01:31:33,241 --> 01:31:35,492
- Ένα αστείο;
- Α, έχει χιούμορ.
1280
01:31:41,666 --> 01:31:44,419
Ο τρόπος του να κάνει τη γκρίζα φοράδα να χορεύει.
1281
01:32:01,437 --> 01:32:04,481
δεν με νοιάζει
αν είναι Ινδός, αυτό δεν είναι Αμερικανός.
1282
01:32:07,360 --> 01:32:08,695
Μπράβο, Ταύρο!
1283
01:32:18,663 --> 01:32:21,584
Στον Καθιστό Ταύρο και το γκρι που χορεύει.
1284
01:32:21,709 --> 01:32:24,587
Ή η πιο κοντινή κλήση του Προέδρου Κλίβελαντ!
1285
01:33:03,167 --> 01:33:05,837
Σωστά, είναι έτοιμοι.
Δεν φέρνουμε όλους μέσα,
1286
01:33:05,921 --> 01:33:08,215
γιατί ξέρετε ότι έχουμε εκατοντάδες...
1287
01:33:08,256 --> 01:33:10,175
Όλοι, θυμηθείτε.
1288
01:33:10,258 --> 01:33:13,179
Να είστε ευγενικοί, να είστε σύντομοι.
Και πάνω από όλα, να είσαι ο εαυτός σου.
1289
01:33:13,262 --> 01:33:16,766
Θυμηθείτε, είναι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών. Φαίνεσαι μια χαρά.
1290
01:33:16,807 --> 01:33:18,060
Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1291
01:33:18,101 --> 01:33:19,245
- Είναι όλοι έτοιμοι εδώ;
- Όλα έτοιμα.
1292
01:33:19,269 --> 01:33:20,353
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1293
01:33:20,436 --> 01:33:22,414
Αν το κάνουν αυτό, θα γίνει
σημαίνει πολλά για τους στρατιώτες.
1294
01:33:22,438 --> 01:33:23,790
Λοιπόν, θα γίνει
σημαίνει κάτι και για εμάς, ξέρεις.
1295
01:33:23,814 --> 01:33:25,776
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, έλα μπροστά.
1296
01:33:29,279 --> 01:33:32,075
Είναι καλό για σένα
για να επιστρέψω στο Wild West Show.
1297
01:33:32,116 --> 01:33:33,743
Νιώθω τόσο ευγενική...
1298
01:33:41,250 --> 01:33:43,102
Με την ευκαιρία, πώς είσαι
συναίσθημα; Πληγώθηκες σήμερα;
1299
01:33:43,126 --> 01:33:46,965
Κύριε Πρόεδρε. Όχι, όχι, όχι.
Η Άννυ δεν λείπει ποτέ.
1300
01:33:47,006 --> 01:33:49,634
Ω, βλέπω. Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα.
1301
01:33:49,676 --> 01:33:51,010
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1302
01:33:51,094 --> 01:33:52,095
Κυρία Πρόεδρε.
1303
01:33:52,136 --> 01:33:54,974
- Α, κάνω το...
- Μπερκ...
1304
01:33:55,974 --> 01:33:59,269
Και οι δύο φοβηθήκατε
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα σήμερα.
1305
01:34:00,479 --> 01:34:03,315
- Όχι, έκανες πολύ ωραία πράξη.
- Ευχαριστώ.
1306
01:34:12,950 --> 01:34:14,326
Παντοδύναμος Θεός!
1307
01:34:15,869 --> 01:34:17,121
Γεια.
1308
01:34:17,162 --> 01:34:19,498
Frank, πού ήσουν; Είμαι έγκυος.
1309
01:34:19,540 --> 01:34:21,418
- Εσύ τι είσαι;
- Έγκυος.
1310
01:34:22,794 --> 01:34:25,213
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Πουλ.
1311
01:34:25,297 --> 01:34:26,590
Ιησούς. Αρχοντας.
1312
01:34:27,340 --> 01:34:32,220
Το τραγούδησα στο
το Teatro del Roma στη Ρώμη, ξέρεις.
1313
01:34:33,138 --> 01:34:34,347
Και τραγούδησα...
1314
01:34:51,198 --> 01:34:54,702
Δεν έχω δει ποτέ μαυρομάτικα σαν αυτό.
1315
01:34:58,874 --> 01:35:00,000
Ήσουν άψογος.
1316
01:35:00,042 --> 01:35:01,710
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1317
01:35:01,752 --> 01:35:03,503
Πάμε λοιπόν. Έλα! Έλα!
1318
01:35:03,545 --> 01:35:05,923
Σαμπάνια και αναψυκτικά
για όλους. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1319
01:35:06,007 --> 01:35:07,883
Grovey, μπορεί η Nina να τραγουδήσει τώρα;
1320
01:35:07,966 --> 01:35:09,801
Α, ναι, το ροδοπέταλό μου. Προχωρήστε.
1321
01:35:09,885 --> 01:35:11,554
- Αχ! Κυρίες και κύριοι.
- Ευχαριστώ.
1322
01:35:11,596 --> 01:35:15,933
Η διακεκριμένη και απολαυστική μας Πρώτη
Η κυρία έχει μια ανακοίνωση να κάνει.
1323
01:35:16,684 --> 01:35:17,811
Ησυχία, παρακαλώ!
1324
01:35:20,481 --> 01:35:22,608
Και τώρα, για τη διασκέδασή σας,
1325
01:35:22,691 --> 01:35:27,695
αγαπητέ μου φίλε,
Η δεσποινίς Nina Cavalini θα τραγουδήσει...
1326
01:35:30,740 --> 01:35:33,911
Qui sola, vergin rosa στα ιταλικά.
1327
01:35:35,079 --> 01:35:36,080
Σας ευχαριστώ.
1328
01:35:36,789 --> 01:35:37,956
Μπράβα!
1329
01:39:02,297 --> 01:39:04,008
Μπράβα!
1330
01:39:04,133 --> 01:39:05,843
Bravissima!
1331
01:39:10,389 --> 01:39:11,474
Μπράβα!
1332
01:39:13,851 --> 01:39:17,396
Ξέρεις,
αυτή είναι η ωραιότερη πρόσκληση που πήρα ποτέ.
1333
01:39:18,899 --> 01:39:20,650
Αδύνατον να αντισταθείς.
1334
01:39:20,692 --> 01:39:22,485
Τι καλλιεργημένη κυρία που είναι.
1335
01:39:22,569 --> 01:39:24,654
Πάντα προσπαθώ να διαδώσω πολιτισμό.
1336
01:39:25,197 --> 01:39:28,326
Γιατί δεν σχεδιάζεις
να μείνεις για λίγες μέρες;
1337
01:39:28,409 --> 01:39:30,994
Και θα σου δείξω
πώς είναι η πραγματική Άγρια Δύση.
1338
01:39:31,077 --> 01:39:32,829
Θα ήθελα πολύ.
1339
01:39:34,164 --> 01:39:37,334
Αλλά η κρυφή μου ζωή με τον στρατηγό Μπέντζαμιν
1340
01:39:37,375 --> 01:39:40,838
είναι αρκετά άγριο.
1341
01:39:43,591 --> 01:39:46,345
Γειά σου! Ευχαριστώ πολύ!
1342
01:39:48,138 --> 01:39:49,680
Ναι, ήταν... Στην πραγματικότητα, ήταν...
1343
01:39:53,184 --> 01:39:54,770
Ταύρο, τι κάνεις;
1344
01:39:54,853 --> 01:39:56,813
Χάλσεϊ, τι κάνει εδώ;
1345
01:39:56,897 --> 01:40:00,693
Ο Μεγάλος Πατέρας είναι εδώ μέσα
απάντηση στα όνειρα του Chief Sitting Bull.
1346
01:40:00,735 --> 01:40:04,447
Αυτό το πάρτι γίνεται μόνο με πρόσκληση
και δεν έχεις πρόσκληση.
1347
01:40:04,530 --> 01:40:09,117
Όχι άλλο, Ταύρο! Εσύ πας. Από εκεί.
1348
01:40:09,201 --> 01:40:12,871
- Όχι, όχι! Αφήστε τους να μπουν, κύριε Γκόρντμαν.
- Γκούντμαν.
1349
01:40:12,913 --> 01:40:15,208
Έλα μέσα. Ο Αρχηγός
είναι ένας υπέροχος κωμικός.
1350
01:40:15,249 --> 01:40:16,417
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1351
01:40:18,127 --> 01:40:20,755
Μεγάλος Πατέρας,
Ο Sitting Bull περίμενε να σε ρωτήσει
1352
01:40:20,838 --> 01:40:22,841
κάτι πολύ απλό για τους δικούς του.
1353
01:40:24,550 --> 01:40:28,847
Κύριε Χάλσεϊ, σας θυμίζω
ότι στην κυβέρνηση τίποτα δεν είναι απλό.
1354
01:40:30,224 --> 01:40:33,727
Αυτό το απλό αίτημα
θα ικανοποιήσει τους ανθρώπους του Sitting Bull
1355
01:40:33,769 --> 01:40:35,562
για μεγάλο χρονικό διάστημα, Μεγάλε Πατέρα.
1356
01:40:35,604 --> 01:40:39,734
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι είμαι υπέροχος
Πατέρας μόνο για τέσσερα χρόνια κάθε φορά.
1357
01:40:42,735 --> 01:40:45,656
Και κάτι άλλο,
Αντιμετωπίζω ένα Ρεπουμπλικανικό Κογκρέσο.
1358
01:40:45,739 --> 01:40:48,409
προτείνω
συναλλάσσεστε απευθείας με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
1359
01:40:48,492 --> 01:40:51,496
έχουμε
μίλησε με τους πράκτορες. Δεν θα βοηθήσουν.
1360
01:40:51,579 --> 01:40:54,290
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
ένδειξη ότι το αίτημά σας είναι αδύνατο;
1361
01:40:54,374 --> 01:40:56,167
Αλλά αυτό το αίτημα είναι πολύ απλό.
1362
01:40:56,251 --> 01:40:58,689
Halsey, ο Πρόεδρος προσπαθεί να πει
εσύ ότι τίποτα δεν είναι απλό.
1363
01:40:58,713 --> 01:41:00,380
Δεν καταλαβαίνεις Αμερικάνικο;
1364
01:41:00,422 --> 01:41:01,464
Εκδ.
1365
01:41:02,757 --> 01:41:05,594
Το αίτημα του Sitting Bull είναι απλό.
1366
01:41:05,678 --> 01:41:09,557
Τα όνειρα του Καθιστού Ταύρου του είπαν ότι αυτός
θα συναντούσε τον Μεγάλο Πατέρα εδώ.
1367
01:41:09,598 --> 01:41:12,978
Και είχε ελπίσει τον Μεγάλο
Ο πατέρας θα τιμούσε το αίτημά του.
1368
01:41:13,061 --> 01:41:15,939
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
1369
01:41:15,981 --> 01:41:19,025
Αλλά ο Μεγάλος Πατέρας
δεν έχει ακούσει το αίτημα του Sitting Bull.
1370
01:41:19,108 --> 01:41:21,235
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
Δεν έχει καμία διαφορά.
1371
01:41:21,277 --> 01:41:22,903
Αποκλείεται.
1372
01:41:28,452 --> 01:41:30,912
Λοιπόν, τι αντιπαράθεση, κύριε Πρόεδρε.
1373
01:41:30,954 --> 01:41:32,181
- Είναι θυμωμένος μαζί σου.
- Συγχαρητήρια.
1374
01:41:32,205 --> 01:41:34,916
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Είναι μια μέρα που περάσαμε εδώ.
1375
01:41:37,294 --> 01:41:39,380
Περάσαμε μια υπέροχη μέρα μαζί σας.
1376
01:41:39,464 --> 01:41:40,798
- Α, ναι!
- Με συγχωρείτε.
1377
01:41:41,466 --> 01:41:42,884
Κύριε Πρόεδρε.
1378
01:41:43,801 --> 01:41:46,345
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι ο πρόεδρός μας.
1379
01:41:46,430 --> 01:41:50,851
Είναι παράξενο. Αυτό το βασικό,
πρωτοποριακή αντίληψη.
1380
01:41:52,143 --> 01:41:55,938
Βλέπεις τη διαφορά
μεταξύ προέδρου και αρχηγού
1381
01:41:55,980 --> 01:41:57,482
σε μια κατάσταση σαν αυτή,
1382
01:41:58,733 --> 01:42:02,654
ο πρόεδρος ξέρει πάντα αρκετά να
ανταποδώσει πριν έρθει η σειρά του.
1383
01:42:03,489 --> 01:42:05,770
Γράψτε το. Θα το χρησιμοποιήσω
στο συνέδριο τον επόμενο μήνα.
1384
01:42:07,284 --> 01:42:09,829
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,
1385
01:42:09,913 --> 01:42:13,248
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος και
θέλουν να χτυπήσουν το σανό.
1386
01:42:13,332 --> 01:42:15,376
Το προσωπικό μου κρεβάτι είναι στη διάθεσή σας.
1387
01:42:15,460 --> 01:42:17,712
- Ω, Μπάφαλο Μπίλι!
- Αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ.
1388
01:42:18,671 --> 01:42:20,507
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν καθόλου.
1389
01:42:21,842 --> 01:42:23,427
Πού θα κοιμηθείς, Μπάφαλο Μπιλ;
1390
01:42:23,511 --> 01:42:25,596
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου, θείε Γουίλ.
1391
01:42:25,721 --> 01:42:27,014
Όχι, Ed.
1392
01:42:27,680 --> 01:42:30,934
Θα κοιμηθώ έξω
στο λιβάδι κάτω από το φεγγάρι,
1393
01:42:31,017 --> 01:42:33,311
ακούγοντας το νανούρισμα των κογιότ.
1394
01:42:33,353 --> 01:42:36,899
Βλέπεις, δεν είμαι πάντα
ήταν ένας άνετος άνθρωπος.
1395
01:42:39,610 --> 01:42:42,488
Ξέρεις, είναι ένας τέτοιος άνθρωπος
1396
01:42:42,530 --> 01:42:45,408
που έκανε αυτή τη χώρα αυτό που είναι σήμερα.
1397
01:43:15,898 --> 01:43:17,358
Γεια σου, Dart.
1398
01:43:17,400 --> 01:43:18,610
Γεια σας, κύριε Κόντι.
1399
01:43:18,694 --> 01:43:19,736
Έγινε η δουλειά σου αγόρι μου;
1400
01:43:19,820 --> 01:43:22,155
Ναι, κύριε. Όλα είναι πεντανόστιμα.
1401
01:43:23,072 --> 01:43:25,032
Αυτό είναι ωραίο. Ξέρεις,
είναι πολύ κακό οι Injuns
1402
01:43:25,074 --> 01:43:26,910
δεν μπορώ να μάθω από εσάς τους έγχρωμους.
1403
01:43:27,911 --> 01:43:29,931
Λοιπόν, φυσικά,
δεν θα εχουν τιποτα να φασαρουν,
1404
01:43:29,955 --> 01:43:31,957
και στους Ιντζούνους αρέσει να φασαρώνουν.
1405
01:43:34,502 --> 01:43:35,879
Ναι, το κάνουν.
1406
01:43:35,920 --> 01:43:38,754
Ξέρετε, κύριε Κόντι.
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
1407
01:43:38,796 --> 01:43:41,091
για να μου δώσεις
την ευκαιρία να δουλέψω για εσάς.
1408
01:43:41,175 --> 01:43:44,344
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς, γιε μου.
Είναι απλώς μέρος της ανατροφής μου,
1409
01:43:44,428 --> 01:43:46,598
να βοηθήσω τους έγχρωμους ό,τι μπορώ.
1410
01:43:46,681 --> 01:43:47,807
Πώς είναι αυτό, κύριε;
1411
01:43:49,184 --> 01:43:52,353
Ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε προσπαθώντας
για να κρατήσει τη σκλαβιά έξω από το Κάνσας.
1412
01:43:53,772 --> 01:43:54,899
Πώς το έκανε αυτό, κύριε;
1413
01:43:54,940 --> 01:43:56,941
Ο μπαμπάς μου μισούσε τη δουλεία
με τέτοιο πάθος,
1414
01:43:57,025 --> 01:44:00,111
ότι παρά
αφήστε τους έγχρωμους να γίνουν σκλάβοι,
1415
01:44:00,153 --> 01:44:02,615
αυτός απλά
πάλεψε για να τους κρατήσει όλους έξω από το κράτος.
1416
01:44:03,449 --> 01:44:06,285
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
1417
01:44:06,368 --> 01:44:09,956
Και έπιασε ένα μαχαίρι μέσα
τα πνευμόνια του για τον κόπο.
1418
01:44:10,123 --> 01:44:12,959
Συγνώμη. Θέλεις να μπεις
και να πιεις ένα ποτό; Θα σου αγοράσω ένα.
1419
01:44:13,043 --> 01:44:14,250
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά.
1420
01:44:14,292 --> 01:44:15,794
Ω, όχι, όχι. Είναι αργά, κύριε,
1421
01:44:15,878 --> 01:44:17,880
και δεν έχω χρόνο να το κάνω.
1422
01:44:18,255 --> 01:44:21,550
Αλλά πρέπει
πήγαινε να ταΐσεις το άλογό σου. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1423
01:44:38,945 --> 01:44:41,489
Πού είναι το παλιό κολλημένο εκεί, Κρατς;
1424
01:44:41,530 --> 01:44:42,823
Γεια σας, κύριε Cody.
1425
01:44:50,498 --> 01:44:52,959
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! Ο ίδιος ο Μπάφαλο Μπιλ.
1426
01:44:55,002 --> 01:44:56,003
Γεια, Νεντ.
1427
01:44:58,423 --> 01:45:00,175
Αγοράστε ένα ποτό σε έναν παλιό φίλο, Μπιλ;
1428
01:45:00,259 --> 01:45:01,343
Άλλο ένα ποτήρι.
1429
01:45:08,308 --> 01:45:11,144
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν υπήρχες.
1430
01:45:11,270 --> 01:45:13,314
Αλλά εδώ είσαι, με την ένδοξη σάρκα.
1431
01:45:13,356 --> 01:45:15,233
Και τι θέαμα για πονεμένα μάτια.
1432
01:45:16,651 --> 01:45:18,361
Α, σίγουρα με πέρασες.
1433
01:45:19,321 --> 01:45:23,200
Σαν να φυτεύεις έναν σπόρο και να τον βλέπεις να μεγαλώνει
σε ένα δέντρο πολύ ψηλό για να σκαρφαλώσει.
1434
01:45:24,866 --> 01:45:27,203
Έχεις τα πάντα
ήθελες ποτέ φίλε μου.
1435
01:45:27,829 --> 01:45:29,706
Πήρες κιόλας
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
1436
01:45:29,789 --> 01:45:31,874
κοιμάσαι στο κρεβάτι σου τώρα.
1437
01:45:32,960 --> 01:45:36,213
Ας ξεχάσουμε
όλα αυτά, Νεντ, και μεθύσε.
1438
01:45:36,297 --> 01:45:40,135
Δεν μπορώ να το ξεχάσω, Μπιλ.
Και μόνο που σε κοιτάζω μου το θυμίζει.
1439
01:45:40,218 --> 01:45:42,095
- Ζήσε το λοιπόν.
- Ω, όχι.
1440
01:45:42,177 --> 01:45:44,013
Πολύ πέρα από τα ζωντανά.
1441
01:45:44,054 --> 01:45:47,684
Γιατί, σε εκατό χρόνια από τώρα, θα το κάνουν
ακόμα φωνάζει το όνομά σου.
1442
01:45:47,726 --> 01:45:49,686
Δεν είσαι πια ένα από τα αγόρια, Μπιλ.
1443
01:45:49,728 --> 01:45:51,563
Δεν είσαι σαν τον απλό λαό.
1444
01:45:52,772 --> 01:45:55,735
Γιατί, μου βγάζει χήνα
απλά είμαι τόσο κοντά σου.
1445
01:46:00,404 --> 01:46:02,490
Έχεις ακόμα την ικανότητα, έτσι δεν είναι, Νεντ;
1446
01:46:04,200 --> 01:46:05,535
Το κάνεις εύκολο, Μπιλ.
1447
01:46:06,286 --> 01:46:08,914
Ήσουν ίσως ο καλύτερος που υπήρχε ποτέ.
1448
01:46:10,291 --> 01:46:12,460
Και θα ήθελα
για να σας έχω πίσω με την εκπομπή.
1449
01:46:14,587 --> 01:46:18,174
Εκτός από αυτό, ειλικρινά,
Ο Νέιτ δεν αντέχει να σε βλέπει.
1450
01:46:19,258 --> 01:46:21,594
Φαντάζομαι, η νοσταλγία δεν είναι
αυτό που ήταν.
1451
01:46:24,681 --> 01:46:26,600
Δεν έχεις αλλάξει, Μπιλ.
1452
01:46:26,641 --> 01:46:30,188
Δεν πρέπει.
Γι' αυτό πληρώνει ο κόσμος για να με δει.
1453
01:46:32,106 --> 01:46:33,107
Λοιπόν.
1454
01:46:34,400 --> 01:46:37,569
Αυτό ήταν το περισσότερο
απογοητευτική εμπειρία που είχα ποτέ.
1455
01:46:37,611 --> 01:46:39,529
Ανάθεμα κοντά σε θρησκευτικό ξύπνημα.
1456
01:46:44,660 --> 01:46:48,790
Μπάφαλο Μπιλ.
Η συγκίνηση της ζωής μου που σε ανακάλυψα.
1457
01:46:53,336 --> 01:46:54,712
Δεκανίκι;
1458
01:46:55,505 --> 01:46:57,424
Τι σας χρωστάω για τη διαμονή μου;
1459
01:46:57,466 --> 01:47:01,136
Τίποτα, κύριε Buntline.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
1460
01:47:01,220 --> 01:47:03,639
Ευχαριστώ, Crutch,
γιατί αυτό έχω.
1461
01:47:06,309 --> 01:47:07,644
Τίποτα.
1462
01:47:07,852 --> 01:47:09,729
Φεύγω για Καλιφόρνια,
1463
01:47:09,813 --> 01:47:12,189
να κηρύξουν κατά
τα όρνια του Προμηθέα.
1464
01:47:17,986 --> 01:47:19,030
Νεντ!
1465
01:47:28,373 --> 01:47:29,749
Θα σε δω τριγύρω.
1466
01:47:30,417 --> 01:47:31,876
Τα λέμε στην κόλαση, Μπιλ.
1467
01:47:55,026 --> 01:47:56,921
Μπιλ, θέλω να κόψω
ο φυσητήρας γυαλιού πυροβολεί σήμερα.
1468
01:47:56,945 --> 01:47:58,822
Τι πραγματικά οι άνθρωποι
θέλω είναι να σε δω να οδηγείς.
1469
01:47:58,905 --> 01:48:00,675
Φυσικά, Νέιτ.
Ήσουν απλώς στην Ευρώπη, έτσι δεν είναι;
1470
01:48:00,699 --> 01:48:02,052
Έδωσες τους χαιρετισμούς μου στη βασίλισσα;
1471
01:48:02,076 --> 01:48:04,161
Ναι, ακόμα μιλούν για σένα, Μπιλ.
1472
01:48:04,202 --> 01:48:05,829
Ανυπομονώ για την επιστροφή σας.
1473
01:48:05,912 --> 01:48:07,181
Μπιλ, αυτή θα είναι η μεγαλύτερη χρονιά μας.
1474
01:48:07,205 --> 01:48:09,959
Θα βγάλουμε περισσότερα από δύο εκατομμύρια δολάρια.
1475
01:48:10,042 --> 01:48:13,045
Σας είπα ποτέ ότι κατέχω το ρεκόρ
1476
01:48:13,129 --> 01:48:17,885
για συνεχή βόλτα
στο Pony Express, 322 μίλια σε 18 ημέρες;
1477
01:48:17,926 --> 01:48:19,303
Ω, το ξέρω!
1478
01:48:20,554 --> 01:48:22,221
Κάτσε να πιεις ένα ποτό μαζί μου, γιε μου.
1479
01:48:22,263 --> 01:48:23,723
Ω, είναι πολύ νωρίς για μένα, Μπιλ.
1480
01:48:23,764 --> 01:48:24,908
Φαίνεσαι υπέροχα. Απλά υπέροχο.
1481
01:48:24,932 --> 01:48:26,684
Ναι, νιώθω υπέροχα. Νιώθω υπέροχα.
1482
01:48:26,726 --> 01:48:29,145
Αισθάνομαι ότι θα μπορούσα να συνεχίσω για πάντα.
1483
01:48:31,231 --> 01:48:33,901
Μάρτυ, σου το είπα ποτέ αυτό
Κατέχω το ρεκόρ Pony Express
1484
01:48:33,942 --> 01:48:37,238
για συνεχόμενη βόλτα, 320...
1485
01:48:38,656 --> 01:48:41,074
Και μερικά περίεργα μίλια και 18 άλογα...
1486
01:49:18,698 --> 01:49:21,743
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει; Ταλαιπωρία;
1487
01:49:21,785 --> 01:49:24,120
Ω, μεγάλα νέα! Μεγάλα νέα.
1488
01:49:26,582 --> 01:49:28,709
Πυροβολημένος Καθιστός Ταύρος. Νεκρός.
1489
01:49:29,418 --> 01:49:31,378
θα είμαι καταραμένος.
1490
01:49:31,461 --> 01:49:32,628
Ω, Θεέ μου!
1491
01:49:37,008 --> 01:49:39,678
Ω, γλυκιά μου, μην κλαις. Είναι εντάξει.
1492
01:49:39,761 --> 01:49:43,140
- Τι είναι; Τι; Τι;
- Αγάπη μου;
1493
01:49:43,307 --> 01:49:45,059
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε η Άννυ;
1494
01:49:45,142 --> 01:49:47,062
- Ο Sitting Bull είναι νεκρός.
- Τι;
1495
01:49:57,364 --> 01:49:59,783
Η αστυνομία του McLaughlin, στο Standing Rock.
1496
01:50:00,534 --> 01:50:01,855
Λένε ότι προσπαθούσε να ξεφύγει.
1497
01:50:10,127 --> 01:50:12,796
Καβαλούσε το μεγάλο γκρίζο Μπιλ που του έδωσε.
1498
01:50:12,838 --> 01:50:15,508
Λένε,
το άλογο χόρεψε όταν πυροβόλησαν τον αρχηγό.
1499
01:50:21,848 --> 01:50:23,183
Ποιος θα το πει στον Μπιλ;
1500
01:50:23,225 --> 01:50:25,852
Κανείς. Δεν έχει νόημα
ενοχλώντας τον με αυτό.
1501
01:51:03,725 --> 01:51:04,727
Ποιος...
1502
01:51:09,106 --> 01:51:10,232
Δεν ονειρεύομαι.
1503
01:51:12,819 --> 01:51:14,237
Πρέπει να είναι κάποιος έξω.
1504
01:51:17,032 --> 01:51:18,156
Δεν είμαι μόνος.
1505
01:51:30,837 --> 01:51:33,591
Ω, όχι, μην κουμπώνεις.
Δεν είναι πραγματικά εκεί.
1506
01:51:42,934 --> 01:51:45,269
Μισώ τις γυναίκες. Τους μισώ!
1507
01:51:48,148 --> 01:51:49,858
Μου κόστισε πολύ wampum.
1508
01:51:51,902 --> 01:51:53,360
Πολύ wampum.
1509
01:52:22,893 --> 01:52:25,187
Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
1510
01:52:43,164 --> 01:52:44,750
Δεν είσαι καν η σωστή εικόνα.
1511
01:52:47,418 --> 01:52:49,920
Χάλσεϊ, φύγε από δω.
1512
01:52:51,173 --> 01:52:55,051
Πες στον Αρχηγό ότι το έχεις
όλα τα μυαλά. Θα του το πω μόνος μου.
1513
01:52:55,177 --> 01:52:58,890
Αρχηγός! Η Χάλσεϊ έχει όλο το μυαλό.
1514
01:53:01,642 --> 01:53:05,395
Εκτός από τη Χάλσεϊ...
Δεν εννοεί μια λέξη που λέει,
1515
01:53:06,354 --> 01:53:08,315
γι' αυτό ακούγεται τόσο αληθινός.
1516
01:53:10,650 --> 01:53:11,651
Πραγματικό...
1517
01:53:12,862 --> 01:53:16,282
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
κάτι για αληθινό.
1518
01:53:17,241 --> 01:53:18,701
Θεέ μου!
1519
01:53:20,871 --> 01:53:22,413
Ήμουν τι;
1520
01:53:22,497 --> 01:53:25,875
Ήμουν αγόρι. Ήμουν 11 χρονών...
1521
01:53:27,544 --> 01:53:28,545
Έντεκα...
1522
01:53:30,047 --> 01:53:31,048
Εννέα.
1523
01:53:32,049 --> 01:53:33,092
Ήμουν εννιά!
1524
01:53:34,385 --> 01:53:38,056
Έπιασα αυτό το μεγάλο μπουφέ
δεξί χτύπημα στη μέση...
1525
01:54:08,045 --> 01:54:10,090
Ο Θεός ήθελε να είμαι λευκός.
1526
01:54:16,220 --> 01:54:19,765
Ο Θεός σήμαινε για μένα
να είσαι λευκός και δεν είναι εύκολο.
1527
01:54:20,766 --> 01:54:23,103
Έχω ανθρώπους χωρίς ζωές
1528
01:54:25,564 --> 01:54:26,606
ζώντας μέσα από μένα.
1529
01:54:26,690 --> 01:54:29,109
Είναι περήφανοι άνθρωποι,
αλλά είναι άνθρωποι που πρέπει να ανησυχούν.
1530
01:54:32,112 --> 01:54:33,280
Και κάτι άλλο.
1531
01:54:34,239 --> 01:54:38,786
Ο μπαμπάς μου πέθανε χωρίς
με βλέπει ποτέ σαν αστέρι.
1532
01:54:39,161 --> 01:54:42,707
Ψηλός, κερδοφόρος, εμφανίσιμος.
1533
01:54:44,209 --> 01:54:45,586
Ο Κάστερ ήταν σταρ.
1534
01:54:46,503 --> 01:54:48,005
Α, ήταν καλός άνθρωπος.
1535
01:54:49,380 --> 01:54:50,965
Έδωσε καφέ και ζάχαρη στον...
1536
01:54:51,048 --> 01:54:53,175
Α, μην το κάνεις αυτό! Ήταν καλός άνθρωπος.
1537
01:54:54,635 --> 01:54:57,471
Έδωσε στους Injuns λόγο να γίνουν διάσημοι.
1538
01:55:00,475 --> 01:55:01,476
Ταύρος!
1539
01:55:04,605 --> 01:55:06,441
Ταύρος! Ανάθεμά σου!
1540
01:55:11,988 --> 01:55:13,865
Βλέπεις, σε εκατό χρόνια,
1541
01:55:16,618 --> 01:55:19,788
Θα είμαι ακόμα "Buffalo Bill, Star!"
1542
01:55:20,539 --> 01:55:22,499
Αλλά θα είσαι ο Ιντζούν.
1543
01:55:25,667 --> 01:55:28,838
Θεέ μου, κοίτα σε. Κοιτάξτε σας.
1544
01:55:31,466 --> 01:55:33,135
Θέλετε να μείνετε ίδιοι.
1545
01:55:34,845 --> 01:55:37,264
Λοιπόν, αυτό πάει προς τα πίσω!
1546
01:55:40,852 --> 01:55:44,605
Buntline. Ω, ανάθεμά σου, λιποτάκτης.
1547
01:55:58,204 --> 01:56:00,579
Είμαι περίεργος, αρχηγέ.
1548
01:56:01,831 --> 01:56:04,542
Οι φίλοι μου είναι περίεργοι.
Οι γυναίκες μου είναι περίεργες.
1549
01:56:05,543 --> 01:56:07,295
Οι θαυμαστές μου είναι περίεργοι.
1550
01:56:08,213 --> 01:56:09,715
Και με πληρώνουν για αυτό.
1551
01:56:11,050 --> 01:56:13,552
Τους δίνω αυτό που περιμένουν.
1552
01:56:13,594 --> 01:56:16,056
Δεν μπορείς να ζήσεις αυτό που περιμένεις.
1553
01:56:17,140 --> 01:56:20,059
Και αυτό σε κάνει
περισσότερο κάνουν να πιστέψουν από μένα.
1554
01:56:20,142 --> 01:56:22,478
Γιατί δεν ξέρω καν
αν μπλοφάρεις.
1555
01:56:27,109 --> 01:56:28,276
Η διαφορά
1556
01:56:29,737 --> 01:56:33,408
ανάμεσα σε έναν λευκό άνδρα
και ένα Injun, σε όλες τις καταστάσεις,
1557
01:56:34,367 --> 01:56:36,785
είναι ότι ένα Injun είναι κόκκινο.
1558
01:56:39,246 --> 01:56:41,623
Και ένα Injun είναι κόκκινο για έναν πραγματικά καλό λόγο.
1559
01:56:43,208 --> 01:56:45,336
Έτσι μπορούμε να μας ξεχωρίσουμε!
1560
01:56:52,386 --> 01:56:54,387
Μπορούμε να μας ξεχωρίσουμε.
1561
01:56:57,098 --> 01:56:58,267
Θεέ μου!
1562
01:56:59,393 --> 01:57:01,770
Δεν καβαλάει αυτό το άλογο σωστά;
1563
01:57:03,022 --> 01:57:04,523
Αλλά, αν δεν είναι,
1564
01:57:08,570 --> 01:57:11,029
τότε πώς γίνεται όλοι σας
τον πήρε για βασιλιά;
1565
01:57:22,125 --> 01:57:23,251
Βλέπεις,
1566
01:57:29,215 --> 01:57:31,092
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
1567
01:57:34,847 --> 01:57:35,973
Εκτός από εσάς.
1568
01:57:37,308 --> 01:57:39,060
Και δεν είσαι καν εκεί.
1569
01:57:40,186 --> 01:57:43,065
Λοιπόν, χαράξτε το.
1570
01:57:44,983 --> 01:57:46,317
Ναι, χαράξτε το.
1571
01:57:47,108 --> 01:57:48,277
Ολοι μας.
1572
01:57:49,862 --> 01:57:51,489
Χαράξτε τα ονόματά μας!
1573
01:57:52,823 --> 01:57:54,826
Και γιορτάστε το γεγονός.
1574
01:57:55,327 --> 01:57:57,746
Κυρίες και κύριοι,
1575
01:57:58,497 --> 01:58:02,001
για πρώτη φορά
στην ιστορία του θεάματος,
1576
01:58:02,168 --> 01:58:05,504
Nate Salsbury και William F. Cody
1577
01:58:05,545 --> 01:58:08,883
παρουσιάστε μια σύγκρουση
ανάμεσα σε δύο από τους μεγαλύτερους πολεμιστές
1578
01:58:08,966 --> 01:58:11,177
στον δυτικό πολιτισμό,
1579
01:58:11,260 --> 01:58:14,347
σκηνοθετημένη με εντυπωσιακό ρεαλισμό.
1580
01:58:14,430 --> 01:58:19,228
Ιδού Αρχηγός Καθισμένος Ταύρος,
πολεμιστής των δυτικών πεδιάδων,
1581
01:58:19,436 --> 01:58:23,106
ποιος έχει δολοφονήσει περισσότερους λευκούς
άνδρες από οποιοδήποτε άλλο κοκκινόδερμα,
1582
01:58:23,189 --> 01:58:26,818
που έχει χαλάσει
περισσότερες λευκές γυναίκες από οποιαδήποτε άλλη ερυθρόδερμα.
1583
01:58:26,859 --> 01:58:30,197
Αυτός ο αιμοδιψής ηγέτης
του Hunkpapa Sioux
1584
01:58:30,364 --> 01:58:34,034
Ο αμφισβήτησε τον Μπάφαλο Μπιλ
σε μονομαχία μέχρι θανάτου!
1585
01:58:34,118 --> 01:58:36,955
Καθιστός Ταύρος
Παίζεται από τον William Halsey.
1586
01:58:48,716 --> 01:58:51,595
Buffalo Bill, γνωστός ως
«Παχάσκα» στους ιθαγενείς,
1587
01:58:51,679 --> 01:58:53,222
που σημαίνει μακριά μαλλιά,
1588
01:58:53,264 --> 01:58:56,267
δέχεται την πρόκληση
για την αγαπημένη του χώρα.